časopis Fragile

U nedavno objavljenom broju poljskog časopisa za kulturu pod nazivom Fragile (2/2009) pet stranica je posvećeno mladim autorima iz Srbije.
Sa po jednom pesmom zastupljeni su pesnikinja Tamara Šuškić i pesnici Miloš Živanović, Miloš Mitrović, Enes Halilović, Vladimir Stojnić i Petar Matović. Pored ovih šest pesama, objavljen je i mini esej prevoditeljke Agnješke Žuhovske-Arent o mladoj srpskoj poeziji. U esej su inkorporirani i odgovori ovih šestoro autora na pitanje šta je za njih luksuz u poeziji, a problematizacija pojma luksuza je i tema čitavog broja. Značajno je i to da će časopis biti dostupan na teritoriji cele Poljske, preko mreže prodavnica Empik. Zahvaljujući prevoditeljki, časopis je dostavljen i čuvenom Jagelonskom univerzitetu u Krakovu. Ovo je nastavak veoma razvijene saradnje i još jedan primer popularizacije poezije mladih srpskih autora u Poljskoj.

U prilogu postavljam pesmu Petra Matovića koja je objavljena u ovom broju časopisa Fragile.

Moravski angel
Svaki je anđeo strašan
R. M. Rilke


Sleteo si na obalu reke, kraj ljubavnika,
zato te i nisu primetili,
Mesec, opažen kao krvav, bio je hitnut
iza levog ramena žene.

Prvi put viđeno
I osetio si zavist prema telesnosti
Iznenađujuće zar ne
A učen si da je telo pošast
Opterećen krivicom prenuo si se
Ništa tu nije bilo jasno

Jer, ko si Ti?

Nisi razumeo zašto je telo kazna
Zašto je dobro biti anđeo
Ako osećaš prizor
A šta ako postaneš čovek
Ako razumeš one koji se mole
Jesi li anđeo


Morawski anioł

Każdy anioł jest straszny
R. M. Rilke


Zleciałeś na brzeg rzeki, obok kochanków,
Toteż nawet cię nie zauważyli
Księżyc, zauważyłeś, że był krwawy, wyrzucono
Za lewe ramię kobiety.

Po raz pierwszy widziałeś
I poczułeś zazdrość wobec cielesności
Zadziwiające, nieprawdaż
A uczono cię, że ciało to zaraza
Obciążony poczuciem winy odszedłeś
Nic nie rozumiałeś

Bo kimże jesteś?

Nie rozumiałeś czemu ciało jest karą
Dlaczego dobrze jest być aniołem
Jeśli porusza cię widok
A co jeśli staniesz się człowiekiem
Jeśli rozumiesz tych, którzy się modlą
Czy jesteś aniołem

Petar Matović (1978)
na poljski prevela Agnieszka Zuchowska Arent