tag:blogger.com,1999:blog-38795488986186494152024-03-17T20:06:57.252+01:00Jurodiviblog Bojana Savića OstojićaBojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.comBlogger426125tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-32783190703265526592024-03-17T19:28:00.003+01:002024-03-17T19:33:44.910+01:00Emanuel Karer: RUSKI ROMAN (preveo Bojan Savić Ostojić): Zepter Bookworld, Beograd, 2023<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjNpl3KDMeZmEH1vFI9QLy7qCtW80G3KU_cXORJBcOHHh5y5Tksl4u2LFWa7eyZ0Nym7Wym0XCKDFIobib1utvV_k7_nwPhboKe4R-UBEqvk-plUch9BjM7iQeHELqlsX_UBA0rd-Ypf0dlzfd869d-wmGtuTgSHOXzFDOL5J8xA6z_e1dnWSEPHk3YwE/s600/RR.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="409" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjNpl3KDMeZmEH1vFI9QLy7qCtW80G3KU_cXORJBcOHHh5y5Tksl4u2LFWa7eyZ0Nym7Wym0XCKDFIobib1utvV_k7_nwPhboKe4R-UBEqvk-plUch9BjM7iQeHELqlsX_UBA0rd-Ypf0dlzfd869d-wmGtuTgSHOXzFDOL5J8xA6z_e1dnWSEPHk3YwE/w273-h400/RR.jpg" width="273" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Nakon što je napisao jednu naročito užasnu knjigu, pisac i reditelj pokušava da se pribere i posveti se pozitivnim aspektima života. Ubrzo, međutim, ponovo ispada iz koloseka. Reportaža o poslednjem zarobljeniku Drugog svetskog rata u ruskom mestu Koteljnič, koju olako prihvata, odvodi ga ka neočekivanim horizontima. Na njenom tragu, on će povesti istragu o smrti dede po majci i tako se dotaći porodičnih tabua. Na potragu se nadovezuje društvena slika opustošene postsovjetske Rusije i sudbina osoba s kojima se autor mimoilazi. U centrifugi koja se otvara tom posetom ne izlazi pošteđena ni autorova nova romansa koja se najavljuje kao idilična.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><i>Ruski roman </i>je prikaz ličnog i kolektivnog potonuća, knjiga kakvu mogu da ispišu samo okolnosti i ujedno reportaža izvedena na živo, u dokumentarno-fiktivnom stilu po kojem je Emanuel Karer postao svetski prepoznatljiv.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">Bojan Savić Ostojić</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">EMANUEL KARER</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><i>Ruski roman</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><i> </i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">((Emmanuel Carrère, <i>Un roman russe</i>)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">s francuskog: Bojan Savić Ostojić</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">Zepter Bookworld, Beograd</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">2023.</div><p></p><p><br /></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-13755138657157829512024-02-27T23:17:00.001+01:002024-02-27T23:17:27.744+01:00Petar Miloradović: OSLUŠKIVANJE LOSA (KCNS, 2023)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUBOagS9wDqcmXP5lCrah3qhOGa20_htCu9JN89Ic0QM0pwzE0HDjOiwnLXQETM9p8kpvpqkcNRuRozQSsvJYgblvCfRyJK09O9ky8CGfgkynMiE7POTk_4cNUrpJYTR7QxMroHVolJ-olY_8DRFCIwNIEGcuRocVMbjdg7d2fqAZBy_klszYAHJ_qZqU/s960/OSLUSKIVANJE-LOSA-Petar-Miloradovi.webp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="600" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUBOagS9wDqcmXP5lCrah3qhOGa20_htCu9JN89Ic0QM0pwzE0HDjOiwnLXQETM9p8kpvpqkcNRuRozQSsvJYgblvCfRyJK09O9ky8CGfgkynMiE7POTk_4cNUrpJYTR7QxMroHVolJ-olY_8DRFCIwNIEGcuRocVMbjdg7d2fqAZBy_klszYAHJ_qZqU/w250-h400/OSLUSKIVANJE-LOSA-Petar-Miloradovi.webp" width="250" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p>OSTALGIJA</p><p><br /></p><p>Postoji li knjiga <i>Čitanka razaranja</i>?</p><p>Da li značka i orden</p><p>na reveru kaputa pijačnog prodavca,</p><p>foto-papir zarobljen u tami</p><p>i neponištena poštanska marka</p><p>u njoj imaju određeno mesto?</p><p><br /></p><p>I lica revolucionara,</p><p>napuštene katedrale,</p><p>vartburg i teodolit,</p><p>mehanički časovnik,</p><p>slobodna Afrika.</p><p><br /></p><p>Prelistao bih je i </p><p>u nekom uglu ugledao zlote,</p><p>medalju Beogradskog pobednika,</p><p><i>Jugooceaniju</i>, ugalj,</p><p>miris ruže,</p><p>podsetio se na staro kopno, kontinent,</p><p>sve što se uzdiglo i dogradilo.</p><p><br /></p><p>Kaiše nepovratno oslobođene</p><p>i nekom drugom silom zavezane,</p><p>koji će jednom pući,</p><p>pustiti oluju na stambene blokove,</p><p>grubo odgovoriti na brutalizam,</p><p>izbrisati zidare i betonske spomenike,</p><p>misterije mistrije, čekića, srpa,</p><p>pomilovati osmehnute biste,</p><p>zasuti injem i posrebriti</p><p>kosti ostalgije.</p><p><br /></p><p>Kad jednom dođem do te knjige,</p><p>bezazleno ću pogledati</p><p>u još jedan opisan predmet,</p><p>zatvorski limeni sud,</p><p>u gleđ.</p><p><br /></p><p style="text-align: right;">Petar Miloradović,</p><p style="text-align: right;">OSLUŠKIVANJE LOSA</p><p style="text-align: right;">KCNS Novi Sad 2023</p><p style="text-align: right;"><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-79576762041862880772024-02-19T20:39:00.003+01:002024-02-19T20:39:47.581+01:00Danijel Dragojević<p>NEDJELJA</p><p><br /></p><p>Feudalna dušo. Ovdje si, i malo dalje.</p><p>Vidimo te i znamo. Nekada ti zavidimo</p><p>a nekada ne. Ipak, uglavnom da, i sve više.</p><p>Dva mjesta dobitak su i za vjetar. Tako i ti,</p><p>ako nešto izgubiš ovdje, žuriš i to nađeš tamo.</p><p>Gledali smo te nedjeljom. Potrebno je mnogo sreće</p><p>biti sunce. Visoke su uši za sovin dobar dan.</p><p>Da si ga slijedila noću ne bi ga našla,</p><p>zaboravljala bi ga i zaboravila. Daj, nepostojeća,</p><p>budi uz nas, uvijek ćeš ionako odlaziti.</p><p>Papiri lete, krunu misli nose, zatvorenim</p><p>očima osvojila si kulu i zaplakala, </p><p>kako je bilo pisano.</p><p><br /></p><p style="text-align: right;">Danijel Dragojević</p><p style="text-align: right;">(28. januar 1934 - 19. februar 2024)</p><p style="text-align: right;"><i>Žamor</i></p><p><br /></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-39946026898280832242023-12-30T17:22:00.001+01:002023-12-30T17:22:09.778+01:00Anri Kale: OFRLJE KROZ ITALIJU (preveo Bojan Savić Ostojić, Službeni glasnik, 2023)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4XK0vo7AZ2ENtSY0hzBvR4EnhN7qh3kW95mdEu_Jc1ZgCdSXV-GOdP-G20aFqiRSxj6_QRn21Q-ZW-lb9wEYrmDavscGtKY9hyphenhyphen_ax9xrIFzFoRZr9bTQUBJamj0oC2_QpAgpiZ170yEMghAnq-wnp_FsS7CegqDdXnyMusk99QhhbPfVec1XerUfv12U/s3336/IMG_20231230_165719_edit_306220097170982.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3336" data-original-width="2297" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4XK0vo7AZ2ENtSY0hzBvR4EnhN7qh3kW95mdEu_Jc1ZgCdSXV-GOdP-G20aFqiRSxj6_QRn21Q-ZW-lb9wEYrmDavscGtKY9hyphenhyphen_ax9xrIFzFoRZr9bTQUBJamj0oC2_QpAgpiZ170yEMghAnq-wnp_FsS7CegqDdXnyMusk99QhhbPfVec1XerUfv12U/w275-h400/IMG_20231230_165719_edit_306220097170982.jpg" width="275" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>Predveče, lastavice su iznad trga pravile bezbrojne piruete. Draže su mi lastavičje trke od trka pasa. Letele su tako brzo, tako hitro jedna za drugom da sam bio uveren da se neko, bogzna ko, zabavlja time što povlači telegrafske kablove kroz procep na kapcima.<p></p><p><br /></p><p>Fijakeri i taksiji stalno su čekali u blizini obeliska. Sećam se da su, čim je počeo kratkotrajan jak pljusak, kočijaši istovremeno otvorili svoje velike crne kišobrane, što je momentalno ražalostilo trg.</p><p><br /></p><p>Gotovo trčećim korakom prešli smo Trg Svetog Marka. Shodno tome, o katedrali i ostalom mogao bih da iznesem samo usputni sud. Nosim neodređenu, mutnu impresiju skupine kula, stubova, arkada, piramida i kupola... Ali ni tu ne bih mogao da garantujem da Gvardi i kanaleto nisu postavili nekakav dekor sa optičkom varkom koji mi je preprečio pogled.</p><p><br /></p><p>U svom <i>Geografskom priručniku</i>, Malt-Bren je napisao da su četiri pozlaćena bronzana konja, doneta iz Atine, koji se nalaze iznad portala (avaj, nisam ih primetio), dugo bila izložena na Trgu Karusel u Parizu. Ala su se ti bronzani konji naputovali.</p><p>Tu je i neki kafe, verovatno Florijan, ako je verovati mom bedekeru. Strašno bi mi prijalo da budem okružen najznamenitijim Venecijancima.</p><p>Ali u to doba se na trgu nalazio samo jedan odocneli golub.</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjE_a8lpfA1i53y36qoK00B9vPzIrfq1T-OIaFSwux6nqm_4H_rx21yQAFnFWPW5WPMbdiTVwWLVK5m_a2NFdzLx9nCHNYqfJGRP0RYJMgqr4Xkh-Ozx4GeG24ySYID3qx5BkS-39Has-jR0iqq0bbXFEdUQwhoVheCUA_6FVx8XOI3TrPucQwbn79Kva8/s500/calet-henri-l-italie-a-la-paresseuse-journal-de-voyage-livre-2409002101_L_NOPAD.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="500" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjE_a8lpfA1i53y36qoK00B9vPzIrfq1T-OIaFSwux6nqm_4H_rx21yQAFnFWPW5WPMbdiTVwWLVK5m_a2NFdzLx9nCHNYqfJGRP0RYJMgqr4Xkh-Ozx4GeG24ySYID3qx5BkS-39Has-jR0iqq0bbXFEdUQwhoVheCUA_6FVx8XOI3TrPucQwbn79Kva8/s320/calet-henri-l-italie-a-la-paresseuse-journal-de-voyage-livre-2409002101_L_NOPAD.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Usputnost je glavna odlika Kaleove knjige <i>Ofrlje kroz Italiju</i>, originalno objavljene 1950. Ona nam ne daje ništa od onoga što od takve posete očekujemo. Dok Malaparte u <i>Koži </i>politički iščitava mučnu italijansku svakodnevicu nakon oslobođenja, Kalea zanima vanvremena svakodnevica: konjske i pseće trke, buvljaci, kupleraji. Modernost Anrija Kalea počiva upravo na tome što je prihvatio ulogu pisca koji se prema istorijskim temama odnosi nemarno, pa i snishodljivo. Bilo bi na osnovu toga pogrešno zaključiti da je protrčao kroz epohu i kroz Italiju. Samo je, u moru poznatog i kodiranog, skrenuo pažnju na ono što većina njegovih savremenika, zauzeta drugim fokusima, nije umela da vidi.</div><div><br /></div><div style="text-align: right;">Bojan Savić Ostojić</div><div style="text-align: right;">iz pogovora</div><div style="text-align: right;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnC45zqOsB4FRPS_x1kIetHvLg3Ot5GGRkppTcRy73SDQSptEQkfxtqz4diEnEfV7nslcNF16Vvh5vJw1WQGXP_t83benpsI6f55NorEVqn3wPL0TKd5npatqTol_6sMe-uz2cklNmbwqk2R4hVAjABEyy_-nxQ5E5xE6YCxq4jrfh7tg2aN-kPo7MvC0/s565/caletcalet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="279" data-original-width="565" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnC45zqOsB4FRPS_x1kIetHvLg3Ot5GGRkppTcRy73SDQSptEQkfxtqz4diEnEfV7nslcNF16Vvh5vJw1WQGXP_t83benpsI6f55NorEVqn3wPL0TKd5npatqTol_6sMe-uz2cklNmbwqk2R4hVAjABEyy_-nxQ5E5xE6YCxq4jrfh7tg2aN-kPo7MvC0/w400-h198/caletcalet.jpg" width="400" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: right;">Anri Kale</div><div style="text-align: right;">OFRLJE KROZ ITALIJU</div><div style="text-align: right;">(<i>L'Italie à la paresseuse</i>)</div><div style="text-align: right;">preveo Bojan Savić Ostojić</div><div style="text-align: right;">Službeni glasnik, 2023</div><div style="text-align: right;">edicija <i>Saputnici</i></div><div style="text-align: right;">ISBN 978-86-519-2802-7</div><p style="text-align: center;"><br /></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-10997836452656226992023-12-25T06:05:00.001+01:002023-12-25T06:05:52.523+01:00Robert Walser<p>Danas se navršava tačno 67 godina otkako je umro Robert Valzer.</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMgeOzB20wJ_G2nTLHVbQRAiVdxBNAeLzyNzPBongMvhyw5Y0JakE2oxQFV6-O5Ad8GbhYypUol2lMAfYvoKSpDu6umQ5689fIJAvWJqQiu-N6LLCFD18GB4r2oAK8zDWnXU6upmgunBskHS11KBWxJBRJNdaiGvqd3pzWlT1a5TXGwXICQohLfPBdZlo/s2560/MKG-364-bern-scaled.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2020" data-original-width="2560" height="316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMgeOzB20wJ_G2nTLHVbQRAiVdxBNAeLzyNzPBongMvhyw5Y0JakE2oxQFV6-O5Ad8GbhYypUol2lMAfYvoKSpDu6umQ5689fIJAvWJqQiu-N6LLCFD18GB4r2oAK8zDWnXU6upmgunBskHS11KBWxJBRJNdaiGvqd3pzWlT1a5TXGwXICQohLfPBdZlo/w400-h316/MKG-364-bern-scaled.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p><br /></p><p>ANĐEO</p><p><br /></p><p>Anđeo postupa pravilno kad čeka da mu se saopšti da je potreban. To ponekad traje duže nego što on zamišlja, uostalom, potrebno je da se strpi, ne bi bilo dobro da umisli da je nezamenljiv. Ne bih želeo da budem u koži onoga koga sam pretvorio u anđela. Pretvorio sam ga u božanstvo da ga više nigde ne bih sreo, da bi bio nepromenljiv kao slika, da bih uvek mogao da pogledam u njegovom pravcu, zavisno od svojih potreba i prohteva, i da mi pogled na njega ulije snagu. Gotovo da mi ga je žao, on je mislio da sam radoznao, da trčim za njim, a ja ga u stvari maltene imam u džepu ili ga pak prinosim čelu kao maramicu. Više ne odlazim k njemu, njegova vrednost me okružuje, vidim sebe kako naprosto blistam od njegove svetlosti. Ko je umeo da pruži, bio je vičan i uzimanju. I jednom i drugom treba se učiti. On je nastao iz sažaljenja, ali može se desiti da se i ja, koji ga dozivam, zapravo iigram sa njim. On sumnja, strah ga je. Ja čas verujem, čas ne verujem, a on je prinuđen da podnosi to, veselnik.</p><p><br /></p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;">Robert Walser (1878-1956)</p><p style="text-align: right;">Iz zbirke <i>Die Rose </i>(1925), poslednje objavljene za Valzerovog života.</p><p style="text-align: right;">Ilustracija: iz Valzerovih <i>Mikrograma</i> </p><p style="text-align: right;">(izvor: mikrogramme.de)</p><p style="text-align: right;">uz pomoć francuskog prevoda </p><p style="text-align: right;">(<i>La Rose, </i>Gallimard, 1987, prev. Bernard Lortholary) </p><p style="text-align: right;">preveo Bojan Savić Ostojić</p><p style="text-align: right;"><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-19756914963476714602023-11-05T17:58:00.001+01:002023-11-05T18:08:36.408+01:00Bojan Savić Ostojić : NICHTS GEHÖRT NIEMANDEM (Ništa nije ničije), ETA Verlag, Berlin, 2023, prevela Maša Dabić<p>Izdavačka kuća ETA Verlag iz Berlina, u saradnji sa Kontrast izdavaštvom, uskoro objavljuje nemačko izdanje romana Bojana Savića Ostojića <i>Ništa nije ničije </i>(Kontrast, 2020). Pod naslovom<i> Nichts gehört niemandem </i>prevela ga je Maša Dabić, austrijska prevoditeljka i autorka.</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif8azg9em3HgUDlsM9B3R9Dct3JbEuZ6FBpxIMsTxaQ0JfmATQyIbb5LaI6T4E6raE-fX_Ki-VA311Aqfvg64-KJR_ADM_qWoJPNd-G3xSLomlFEdkjs07y6xd19SYMiWI_t_PxT4iikL91y_Os0jIUiXLVJa0-c-qEJUeddbv6n2U_R7dxYbFWuHH13o/s1217/NGNetaVerlag2023.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1217" data-original-width="841" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif8azg9em3HgUDlsM9B3R9Dct3JbEuZ6FBpxIMsTxaQ0JfmATQyIbb5LaI6T4E6raE-fX_Ki-VA311Aqfvg64-KJR_ADM_qWoJPNd-G3xSLomlFEdkjs07y6xd19SYMiWI_t_PxT4iikL91y_Os0jIUiXLVJa0-c-qEJUeddbv6n2U_R7dxYbFWuHH13o/w276-h400/NGNetaVerlag2023.jpg" width="276" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Prvo predstavljanje prevod će imati na predstojećem Sajmu knjiga u Beču, 9. novembra 2023. U predstavljanju, koje zajedno sa Sajmom organizuje Udruženje prevodilaca Austrije (IG Übersetzerin:nnen/Übersetzer) i Traduki, učestvovaće Nađa Gresing, Maša Dabić i autor, a odlomke će čitati glumac Nikolaus Kinski.</p><p style="text-align: right;">Više o događaju (nemački):</p><p style="text-align: right;">https://www.buchwien.at/programm/nichts-gehoert-niemandem-nista-nije-nicije/</p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;">Sajt izdavača:</p><p style="text-align: right;">https://www.eta-verlag.de/</p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;">O knjizi:</p><p style="text-align: right;">https://jurodivi.blogspot.com/2020/11/bojan-savic-ostojic-nista-nije-nicije.html</p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;">Bojan Savić Ostojić</p><p style="text-align: right;"><i>Nichts gehört niemandem</i></p><p style="text-align: right;">prevela sa srpskog: Maša Dabić</p><p style="text-align: right;">eta Verlag, Berlin/Kontrast, Beograd, 2023.</p><p style="text-align: right;">Likovna urednica: Dragana Nikolić</p><p><br /></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-8052444121945826382023-10-29T10:47:00.002+01:002023-10-29T10:58:43.314+01:00Natali Kentan: ZAPAŽANJA (preveo Bojan Savić Ostojić, Kontrast, 2023)<p> </p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYhklZHqCzCo6W8p73HTqcSPDb7QvuIGp6-A5s8gQqKaDEXqmqRObCY-U8oCigixmkYNkmrZX8NLvTSO_Ke7IDRUy_WmqTo_GCvQrcA4qQfhunyYuutnfoqB1IPP3pR-CCqxNLYTYdQWCi1TjqZvYv9a1X6H1n2-beR_RoN9yYPsvC6N9HKxkpIVKSWbA/s1157/Natali%20Kentan%20Zapazanja%20korice%201a.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1157" data-original-width="734" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYhklZHqCzCo6W8p73HTqcSPDb7QvuIGp6-A5s8gQqKaDEXqmqRObCY-U8oCigixmkYNkmrZX8NLvTSO_Ke7IDRUy_WmqTo_GCvQrcA4qQfhunyYuutnfoqB1IPP3pR-CCqxNLYTYdQWCi1TjqZvYv9a1X6H1n2-beR_RoN9yYPsvC6N9HKxkpIVKSWbA/w254-h400/Natali%20Kentan%20Zapazanja%20korice%201a.jpg" width="254" /></a></div><br /><p><br /></p><p><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #081A;">Dok danas čitam <i>Zapažanja</i>, ne pogađa me njihova
dimenzija „svakodnevne poezije“, iako je knjiga doživela pre svega takva
čitanja. Neki su u to vreme u njoj videli specifično žensku poeziju, vezanu za
običan život — grubo govoreći, poeziju žena koje sređuju kuću i nokte. Kritika
ih je tada smestila negde između Ponža i Pereka, što nije netačno. Ali
književna ambicija ovih rečenica u izvornom obliku gotovo je ravna nuli.
Napisala sam ih da bih zabavila prijatelje i uvek ih, na neki način, prati izvesna
pošalica. </span></p><p><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #081A;">P</span><span lang="sr" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: #081A; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #081A;">očetak je devedesetih i ja još nisam
svesna hoću li nastaviti da pišem. Krećem se, peške ili u kolima, i na komadima
papira, prospektima i kartama za metro beležim ono što mi padne na pamet i što
me zasmeje. Da me prijatelji, Kristof Tarkos i naročito Stefan Berar, nisu
nagovorili da ove prve pokuse pošaljem časopisima i izdavačima, možda bi sve
ostalo na tome — pa šta? Ja po vokaciji nisam ni pesnikinja ni žena. Prosto sam
tu, u pisanju, našla način da učinim život zanimljivijim i uzbudljivijim.</span></p><p style="text-align: right;"><span lang="sr" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: #081A; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #081A;">Natali Kentan</span></p><p style="text-align: right;"><span lang="sr" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: #081A; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #081A;">iz predgovora za srpsko izdanje</span></p><p><br /></p><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="SR-LATN-RS" style="background: white; color: #222222; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7yS58thPC_N7Jazw-Up8l4SSU-PEg6loVQ9U_BSLdpg4ODPs3itw9lgOdtE3hhsFrVgME-k3WX1BvzSXozzzW0WwFLkDTxg-ruVbk9qfXUbZslB4sPUy2xmUNs5-bNDnu8d4Qex49ZRB64adAMFEwEz49L1S01LnzcbMU1z-s9K51DU8mWM8Q8wvHEkw/s3479/IMG_20231029_103522.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3479" data-original-width="2132" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7yS58thPC_N7Jazw-Up8l4SSU-PEg6loVQ9U_BSLdpg4ODPs3itw9lgOdtE3hhsFrVgME-k3WX1BvzSXozzzW0WwFLkDTxg-ruVbk9qfXUbZslB4sPUy2xmUNs5-bNDnu8d4Qex49ZRB64adAMFEwEz49L1S01LnzcbMU1z-s9K51DU8mWM8Q8wvHEkw/w245-h400/IMG_20231029_103522.jpg" width="245" /></a></div><br /><span lang="SR-LATN-RS" style="background: white; color: #222222; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br style="text-align: start;" /><span style="text-align: start;">Natali Kentan opaža i piše onako kako Natali Kentan opaža i piše. Očitosti su belodane. Svakome se daju, shodno tome svako može da ih vidi, a kad ih već svako vidi, izgleda da ih više niko ne primećuje. Posmatrati na način na koji to čini Natali Kentan znači biti u stalnoj pozornosti, ne previđati i, najzad, ne tretirati naivno logiku stvarnosti i sva ona sistemska ponavljanja na kojima se stvarnost temelji. Primećeno, u prvu ruku samim tim što je primećeno, raskida sa automatizmom, izuzima se iz doslovnosti i tako postaje bespovratno očuđeno i neponovljivo: pravo opažajno otkriće. Trebalo bi ga još „samo“ prikladno pribeležiti a da se ne preobraze delikatna čistota zapažanja i humorna jednostavnost koja iz nje proističe. Zato Natali Kentan ne opaža i ne piše kao svako, nego baš onako kako Natali Kentan treba i mora da opaža i piše.</span><br style="text-align: start;" /><br style="text-align: start;" /><br style="text-align: start;" /></p><div style="text-align: right;"><span style="text-align: start;">Momčilo Žunić</span></div><br style="text-align: start;" /><br style="text-align: start;" /><br style="text-align: start;" /><span style="text-align: start;"><i>Zapažanja</i> Natali Kentan su knjiga temeljne neusamljenosti, gde je svet uistinu dom. Odomaćivanje nije isto što i pripitomljavanje, ali obitavalište nam se može otvoriti samo ako se mi otvorimo njemu. Upravo su na tom odnosu <i>Zapažanja</i> zasnovana: na autorskom biću koje ne beži od sagovorništva sa svetom kroz kristalizaciju utisaka. Uspostavivši neizrečeni sporazum sa neposrednim životnim prostorom, uz otklon od metafizike i pouke, Kentan lucidno, precizno i duhovito uprizoruje ono što je toliko blisko i svakodnevno da stalno izmiče. Okruženje tako postaje scena za promišljanje o neobičnosti običnosti, za lov na neeksplozivne epifanije i naizgled sitne darove percepcije koji nagrađuju sve tragaoce za tihim, suštinskim, pa i preobražujućim prepoznavanjima.</span><br style="text-align: start;" /><br style="text-align: start;" /><br style="text-align: start;" /><div style="text-align: right;"><span style="text-align: start;">Uroš Đurković</span></div><br style="text-align: start;" /><br style="text-align: start;" /><br style="text-align: start;" /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtl_FEiVANsbBQhkYZXuUMKLC1jHUpkB3-demcMToo2dJ29OlIYY3vx0IvTMev4lTxqTmfnUEb14sfYF2OJqICfIrcEAzgsCeZ20vQGCECaG6yEViIlv1PAJvYap3ZhyphenhyphenPiOGRGm3uSkrNzD0d3VzmI3-S2xxtIzYguTiAXfeqMI2n2Y5IrNI1RHzNU6fk/s738/Natali%20Kentan%20Zapazanja%20korice1b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="292" data-original-width="738" height="159" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtl_FEiVANsbBQhkYZXuUMKLC1jHUpkB3-demcMToo2dJ29OlIYY3vx0IvTMev4lTxqTmfnUEb14sfYF2OJqICfIrcEAzgsCeZ20vQGCECaG6yEViIlv1PAJvYap3ZhyphenhyphenPiOGRGm3uSkrNzD0d3VzmI3-S2xxtIzYguTiAXfeqMI2n2Y5IrNI1RHzNU6fk/w400-h159/Natali%20Kentan%20Zapazanja%20korice1b.jpg" width="400" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><br /></div><br /><br style="text-align: start;" /><span style="text-align: start;">Nakon prve dve knjige, objavljene 1997, <i>Remarques</i> (<i>Zapažanja</i>) i <i>Chaussure</i> (<i>Cipela</i>), Natali Kentan (Nathalie Quintane, 1964) postaće jedna od vodećih autorki antipoetske orijentacije u toku devedesetih godina. Naredne knjige istaći će njenu želju da se suoči i sa kompleksnijim književnim formama (<i>Jeanne Darc</i>, <i>Début</i>, <i>Formage</i>), da se okuša i u esejističkom pisanju (<i>Ultra-Proust</i>, <i>Tomates</i>), ali i potrebu da na veoma angažovan način progovori o savremenoj pedagogiji i stanju školskog sistema u Francuskoj (<i>Les enfants vont bien</i>, <i>Un hamster à l’école</i>). Ludičko-satirični princip od početka je konstanta u njenom stvaralaštvu, što potvrđuje i upravo objavljen roman, <i>Tout va bien se passer</i> (<i>Sve će dobro proći</i>, P. O. L.). Autorka živi i radi u Dinju, a ostatak biografije dopunimo njenim rečima: „Zovem se Natali Kentan. Nisam promenila datum rođenja. I dalje živim na istom mestu. Malobrojna sam ali odlučna.“</span><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="text-align: start;">Bojan Savić Ostojić</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="text-align: start;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="text-align: start;"><b><a href="http://agoncasopis.com/arhiva/stari_sajt/broj_8/prevedena%20poezija/12_natali_kentan.html" target="_blank">pročitajte odlomak iz knjige <i>Cipela </i>(Agon br. 8, 2010)</a></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="text-align: start;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="text-align: start;">Natali Kentan</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="text-align: start;">ZAPAŽANJA</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="text-align: start;">Kontrast, 2023.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="text-align: start;">https://kontrastizdavastvo.rs/knjige/autori/autor-natali-kentan-647</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="text-align: start;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="text-align: start;"><br /></span></p><p></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-52630455997044068612023-10-29T10:15:00.004+01:002023-10-29T10:58:36.884+01:00BRIŽIT ŽIRO: Živeti brzo (preveo Bojan Savić Ostojić, Akademska knjiga, 2023)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPKnofEdghaGc-noFuR2FDoKkTCVNuJDYKfdZqhNAx9RmxZWuhznxiEhM1n13JtfbMEdbTMTEUtK9WDP4hQK7q6mWXdz3NFsZqt1hK822SYllDRrGLjiLMkLJGzMMcnbx66lf8hVkf9UsmolXSgXXFNT7p2Frf2XEqEuMqyokjtH-CIHaf3Zoz3SrQRmQ/s2724/%C5%BDiveti%20brzo%20-%20korica%20003_Page_1_a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2422" data-original-width="2724" height="285" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPKnofEdghaGc-noFuR2FDoKkTCVNuJDYKfdZqhNAx9RmxZWuhznxiEhM1n13JtfbMEdbTMTEUtK9WDP4hQK7q6mWXdz3NFsZqt1hK822SYllDRrGLjiLMkLJGzMMcnbx66lf8hVkf9UsmolXSgXXFNT7p2Frf2XEqEuMqyokjtH-CIHaf3Zoz3SrQRmQ/s320/%C5%BDiveti%20brzo%20-%20korica%20003_Page_1_a.jpg" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Brižit Žiro se u ovoj pripovesti vraća na okolnosti tragičnog gubitka svog muža Kloda, nastradalog u saobraćajnom udesu dvadeset godina ranije. U ovom iscrpnom svođenju računa, ono što drži čitaočevu pažnju nije njegov karakter intimne ispovesti već njegova struktura, zasnovana na popisu okolnosti koje su prethodile nesreći. Dok se nižu irealni kondicionali - "šta bi bilo da je bilo" - koji u ovu autobiografsku pripovest unose malo fikcije, čitalac stiče utisak da se najavljena smrt možda neće dogoditi. Ili da će se barem na neko vreme <i>odgoditi</i>. </p><p><i>Živeti brzo </i>je nagrađeno Gonkurovom nagradom za 2022.</p><p>(Bojan Savić Ostojić)</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUpUCrv8jEnCLHEna300pZi7ymigZQj5cHvxMh5wdmC-gl3N9lK1vEFQRqFeqncPKvosMOmg8ZpGJO2fJpXslc1BkXTEFmr4SrP6CgqiWZ3fhC4MpPJzvdXR82rJhAUloUKl66ALge5V98dvzjft7cH5n25zp97g6I6PB7apf93qKUxoywwEB1M4jQX5I/s1200/GONCOURT.webp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="628" data-original-width="1200" height="209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUpUCrv8jEnCLHEna300pZi7ymigZQj5cHvxMh5wdmC-gl3N9lK1vEFQRqFeqncPKvosMOmg8ZpGJO2fJpXslc1BkXTEFmr4SrP6CgqiWZ3fhC4MpPJzvdXR82rJhAUloUKl66ALge5V98dvzjft7cH5n25zp97g6I6PB7apf93qKUxoywwEB1M4jQX5I/w400-h209/GONCOURT.webp" width="400" /></a></div><br /><span><br /></span><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-family: verdana;">Bilo mi je trideset šest godina i išla sam kod roditelja da pratim pomračenje.</span></p><p><span style="font-family: verdana;">Moj otac se pojavio iza kapije, grozničav, reagujući na zvuk „pežoa 106“, pogledao je u sat i počeo da me požuruje. Ne dolazi u obzir da popijem kafu ili da se bacim u fotelju. Ne dolazi u obzir da se pitamo za zdravlje (to nam ionako nikad nije išlo). Pružio mi je naočare koje je predvideo za sve troje, dobio ih je kao pretplatnik lista <i>Progrès</i>, i naterao nas da stojimo na terasi, majka s jedne, a ja s druge strane. Izgledali smo kao na slikama Edvarda Hopera, likovi skamenjeni u pejzažu, pomalo kruti i uštogljeni, koji čekaju da počne predstava. Još od udesa nisam pogledala ka horizontu, užasnuta lepotom koja mi je postala nedostupna (moja rođaka me je u julu odvela u Živerni da se malo povratim, pokušala sam da se divim lokvanjima i sličnim stvarima, još sam bila u jeku poricanja, svet sam gledala kao da se među nama nalazi staklo, bio je to početak dugog putovanja u kojem ću imati utisak da putujem sedeći pored sebe same).</span></p><p><span style="font-family: verdana;">Komšije su se smestile u svoju baštu i javile se mojim roditeljima. Lastavica je naglo pikirala, a potom iščezla. Pas je zalajao, a zatim počeo sve slabije da kevće. Sve se utišalo. Sve je bilo teško i uznemirujuće. Toplota terase počela je da se povlači, a senka da nadire, osetila sam kako se toplo pretvara u hladno, kao da mi se krv povlači iz vena i iz celog tela.</span></p><div><br /></div><span><a name='more'></a></span><div><br /></div><div style="text-align: right;">Brižit Žiro</div><div style="text-align: right;"><i>Živeti brzo </i>(<i>Vivre vite</i>)</div><div style="text-align: right;">Akademska knjiga, 2023.</div><div style="text-align: right;">akademskaknjiga.com/</div><div style="text-align: right;"><br /></div>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-54040669433298798222023-10-09T09:44:00.001+02:002023-10-09T09:44:53.296+02:00LUDVIG HOL: Beleške ili O pomirenju bez žurbe (feljton Tefteri: Polja 541, 2023, prev. Relja Dražić, prir. Bojan Savić Ostojić)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWZ9LPqWUQuLHgNCLF__6Wuu7DVujZcdUG80TnnjSgALHWxnBXw8uts9a8M9M7KYpZ8JbuL-fdS7PjcTzQweXxQSCrctM5BwFWp3rgLXWdi5_TrCxCwZJ7SBn4huJiN_5-19V7e0lYXKnJP6zoZlAuBNKehEbL-q0gaoS1pJRU_C7waHb5At2oMQHXiVQ/s1562/Ludvig%20Hol,%20foto%20Mario%20Miler.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1562" data-original-width="974" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWZ9LPqWUQuLHgNCLF__6Wuu7DVujZcdUG80TnnjSgALHWxnBXw8uts9a8M9M7KYpZ8JbuL-fdS7PjcTzQweXxQSCrctM5BwFWp3rgLXWdi5_TrCxCwZJ7SBn4huJiN_5-19V7e0lYXKnJP6zoZlAuBNKehEbL-q0gaoS1pJRU_C7waHb5At2oMQHXiVQ/s320/Ludvig%20Hol,%20foto%20Mario%20Miler.jpg" width="200" /></a></div><br /><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;">Iako se njegove </span><i style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;">Beleške ili O pomirenju bez žurbe </i><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;">mogu uporediti sa Valerijevim </span><i style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;">Sveskama</i><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;">, Ludvig Hol je nepoznat i
među germanistima. Rođen 1904. u Netštalu (kanton Glaris), Hol </span><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;">je pisao čitavog života, ali najveći deo
njegovog opusa objavljen je posthumno. </span><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;">Sa dvadeset godina je
pobegao iz Švajcarske i potucao se po Francuskoj, Austriji i Holandiji, živeći
samo od retkih subvencija švajcarskog književnog društva i pomoći prijatelja. Njegove najstarije
beleške datiraju iz 1926. za vreme boravka u Parizu, ali o njihovom skupljanju
i pretvaranju u knjigu Hol prvi put počinje da razmišlja u Hagu, početkom
tridesetih godina. U periodu između 1934. i 1936, „u stanju krajnjeg duhovnog
očajanja“, kako piše u predgovoru, počinje da ih organizuje. Godine 1937,
vraća se u Švajcarsku, ali ne u rodni kanton već u Ženevu, gde će, sređujući beleške, praktično boraviti do smrti.</span></p><p><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Nakon prvog toma objavljenog 1944 u Cirihu, tek sedamdesetih godina, zahvaljujući
interesovanju urednika Zigfrida Unzelda, Zurkamp počinje da objavljuje <i>Beleške </i>u nastavcima, i to poglavlje po
knjizi. Godine 1975. objavljuje
pripovest <i>Uspinjanje </i>(<i>Berfgahrt</i>) koju je pisao proteklih
pedeset godina. Tri godine kasnije dobija nagradu Robert Valzer, a 1980. Petrarkinu
nagradu; kako je već star, u njegovo ime nagrade će primiti Adolf Mušg i Peter
Handke. Ludvig Hol će umreti 1980, nekoliko meseci pre nego što mu Zurkamp
ostvari san i objavi celokupne <i>Beleške </i>u
jednom tomu.</span></p><p><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">„Hol odlučuje da spontane i provizorne zapise“, kako piše Ana Štisi, „proglasi konačnim proizvodom.“ Poput Kolridža, Žubera i Valerija, i Hol je svoje sveske najpre koncipirao kao „predah od književnosti“. PA posvećivanju ovoj formi posebno kumuje Lihtenberg, koga neumorno iščitava i komentariše
duž cele knjige.</span></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_Hl2Wc2eQlBSXnq0gfADNvJ195PA9r7YpWbHvm6jRtNxPuZukpMnJINR-qi89tLmjUF6nroLJhjxUIvhiCjQwwEISlU3EY7tz4b36Erco2NXag0bmikI0KFZgPjoO-0_mLD6g1iztGuPn2qkPgxTsQ3b1bkj8ICjzxrIDp-1hjzqmwAZw3P36XdWhxcA/s419/9783518026229-us.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="419" data-original-width="252" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_Hl2Wc2eQlBSXnq0gfADNvJ195PA9r7YpWbHvm6jRtNxPuZukpMnJINR-qi89tLmjUF6nroLJhjxUIvhiCjQwwEISlU3EY7tz4b36Erco2NXag0bmikI0KFZgPjoO-0_mLD6g1iztGuPn2qkPgxTsQ3b1bkj8ICjzxrIDp-1hjzqmwAZw3P36XdWhxcA/s320/9783518026229-us.jpg" width="192" /></a></div><br /><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">Jednom čoveku
su dali površinu odavde do... (razdaljina koju niko ne može sagledati) i
naložili mu da na njoj naslika sliku.</span></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></p><p><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%;">Rekao je da je toliko jak da jednom rukom može
da polomi drugu.</span></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif";"><br /></span></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif";">On se ne muči da shvati ono što je teško, već
ono jednostavno.</span></p><p>
</p><div style="mso-element: footnote-list;"><br /></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><!--[if !supportFootnotes]--><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%;">Moram da pecam kad ima ribe </span><span lang="SR-CYRL-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%;">—</span><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%;"> a ne kad mi <i>ti </i>daš vremena za to, kad sam sebi dam
vremena za to, itd.</span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, serif;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%;">Četkao je i negovao svoju skromnost svaki dan i
tako ju je utovio... da je svojim sjajem nadmašila svaku gordost.</span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">Strašno je
šta mi sve </span><i style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">ne</i><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"> vidimo.</span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;">Uočena
skupina flaša </span><span lang="SR-CYRL-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;">—</span><span lang="SR-CYRL-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;"> </span><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;">koje se ni po čemu ne
ističu </span><span lang="SR-CYRL-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;">—</span><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;">; dim se dizao kroz njih,
tačnije kroz njihove grliće; predano sam posmatrao to dizanje tankog dima jer
mi se činilo izvanredno, bogato, čudesno. I najednom (uvek <i>najednom</i>, to ne može biti slučajno) shvatio sam da taj dim, po svoj
prilici, većina ljudi ne bi videla </span><span lang="SR-CYRL-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;">—</span><span lang="SR-CYRL-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;"> </span><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;">ni ja ga ranije ne bih
video, ili bih samo, postavši ga svestan, rekao „da, dim“ i ne bih ga video </span><span lang="SR-CYRL-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;">—</span><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;"> i razumeo kako se sve
odvija u jednoj naročitoj tački koja predstavlja stožer svesti...</span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;">Potpuno mi je jasno da nema
Boga.</span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;">Ali
postoji svet, to je već dovoljno začuđujuće.</span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;">Nema većeg čuda od tačno
pogođene reči.</span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;">Radost uopšte nije prirodno zbivanje već ljudski
proizvod: najteži i najveći.</span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;"><br /></span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;">Najednom otkrivam: mrzim krug. </span><span lang="SR-CYRL-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;">—</span><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;">
Spirala nije krug. </span><span lang="SR-CYRL-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;">—</span><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-indent: 14.2pt;"> Čini mi se da je krug laž.</span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 4.8pt; mso-para-margin-bottom: .4gd; text-indent: 14.2pt;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 4.8pt; mso-para-margin-bottom: .4gd; text-indent: 14.2pt;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMGZSDtAOUU1Bbrhy55kmQ5DXI7yuyKnhOd4mJeP0p_7esYSLQErbffzIOTfuWJO1uQjqUeYs7shmQ3pRQN7cm0j7KdY3YdCoDQ1Emqeyk1q6gqtu-WFsF0qPIPnGab3wwb4On1tOGlnJ-2NMQHF866mX3-KfSzCTeximhytPTXxVgl-FepVwWw7wA8j8/s620/Die%20Notizen_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="620" data-original-width="450" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMGZSDtAOUU1Bbrhy55kmQ5DXI7yuyKnhOd4mJeP0p_7esYSLQErbffzIOTfuWJO1uQjqUeYs7shmQ3pRQN7cm0j7KdY3YdCoDQ1Emqeyk1q6gqtu-WFsF0qPIPnGab3wwb4On1tOGlnJ-2NMQHF866mX3-KfSzCTeximhytPTXxVgl-FepVwWw7wA8j8/s320/Die%20Notizen_1.jpg" width="232" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">iz rukopisa Beležaka<br />(C) Archives littéraires suisses</td></tr></tbody></table><br /></p><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;">Ludwig Hohl (1904-1980)</div><div style="text-align: right;">Beleške ili O pomirenju bez žurbe</div><div style="text-align: right;">izabrao Bojan Savić Ostojić</div><div style="text-align: right;">s nemačkog preveo Relja Dražić</div><div style="text-align: right;">Polja, 541, maj-jun 2023. </div><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;"><br /></span><p></p><div style="mso-element: footnote-list;">
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;"><p class="MsoFootnoteText"><br /></p></div></div>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-74336748189365987832023-08-18T07:00:00.003+02:002023-08-18T07:00:00.153+02:00Bojan Savić Ostojić: VREME VODE (Kontrast, 2023)<p>Uskoro, u izdanju beogradskog Kontrasta, iz štampe izlazi novi roman Bojana Savića Ostojića, <i>Vreme vode</i>.</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3khAnbgab94SOMqa6uUCgUlf1qKVtXUBWAYtSii9wJ9bSOGjCj0E2ZXfbz94FY8pezFnHN6B9YitqsoselJeQ7lwkqC2yiv3M7nXrjWNjAuBl6MVAPk0cWJQ2mOjFqyQHtCPxkFfNioGginsVXKR7yYREIyuWFCskI6nHN2ZfXQVSiAExwb5tYSVWWBk/s1181/Vreme%20vode%20BSO%20korice%20final%20-%20prednja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="822" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3khAnbgab94SOMqa6uUCgUlf1qKVtXUBWAYtSii9wJ9bSOGjCj0E2ZXfbz94FY8pezFnHN6B9YitqsoselJeQ7lwkqC2yiv3M7nXrjWNjAuBl6MVAPk0cWJQ2mOjFqyQHtCPxkFfNioGginsVXKR7yYREIyuWFCskI6nHN2ZfXQVSiAExwb5tYSVWWBk/w446-h640/Vreme%20vode%20BSO%20korice%20final%20-%20prednja.jpg" width="446" /></a></div><div><br /></div><div><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">U ovoj prozi
vrhunske jednostavnosti, u tesnacima asocijativnih tokova od Prusta do Zebalda,
Bojan Savić Ostojić ponovo pleni istančanošću svog spisateljskog dara. Bez
obzira na to što autofikcija na ovim prostorima njegovom knjigom ubire važne poene, Savić Ostojić ispisuje
svoj povratak korenima na način neprimeren ma kojim tekstualnim strategijama. U
<i>Vremenu vode</i>, on ne želi „da se seti
nego da se <i>seća</i>, natenane, samog
sećanja radi, bez žurbe, bez potrebe da sećanjem bilo kakvu rupu popuni“, želi
da se „zaigra i zaboravi u sećanju.“ Evokacija svetova detinjstva postaje na
ovaj način invokacija, a označitelji ove invokacije, od Valjeva do Mionice i
Beograda, pa onda opet Valjeva, postaju Zadarska ulica, „Strela-Valjevo“,
oljuštena petokraka, spomenik Stevanu Filipoviću… Struktura porodičnog romana
ovde se ne organizuje po načelima žanrovskih potreba, a ne postoje ni senke
zaboravljenih predaka jer oni nisu zaboravljeni nego su sam narativ. Periferija
postaje pandan centru, lepota se opire prolaznosti a prošlost se nikada ne
ukazuje kao daleka zemlja...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Miroljub
Stojanović<o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Klesanje
jezika vodi <i>Vreme vode. </i>Iz nesvakidašnje brige za preciznost i
usredsređenost izraza, oblikovana veštom, lirski podsticajnom, a diskretnom
organizacijom pripovedanja, izranja priča o raskoši iza <i>umornih pejzaža</i>
– o teretu porodičnosti, dostojanstvu, iskupljujućim ćorsokacima uspomena i
nesvodljivosti života na istinu dokumenta. Živopisno, elegantno, dirljivo,
nežno misteriozno, pa i lično, ali ne i paradno razodevajuće, Bojan Savić
Ostojić napisao je u svemu zaokruženo, ali nezavršivo delo, koje se iznova
napaja kako podzemnim tokovima, tako i bunarom sećanja. Uprkos svemu što je
može sprečiti, priča, poput vode koja uvek nađe put, trijumfuje. Zato je
krajnje vreme da se prepozna dragocenost izdvojenog, tumaralačkog pogleda, što
kroz talase utisaka dodiruje sámo srce stvari, omogućujući da pripovedač ne
poseduje priču, već priča pripovedača.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></p>
<span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: EN-US;"><div style="text-align: right;"><span style="font-size: 11pt;">Uroš Đurković</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: 11pt;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: 11pt;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: 11pt;">Bojan Savić Ostojić</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: 11pt;">VREME VODE</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: 11pt;">Kontrast, 2023.</span></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;">još informacija o knjizi:</div><div style="text-align: right;">https://kontrastizdavastvo.rs/knjige/knjiga-vreme-vode-bojan-savic-ostojic-28067</div><div style="text-align: right;"><br /></div></span><p><br /></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-91133754584346801502023-08-15T09:47:00.003+02:002023-08-15T09:47:37.099+02:00Milutin Petrović: PoPev (KCNS, 2023)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjug4p_NmBxBvE1NRU2W7X6cBtQVDwqTaGxNQPDxnjsqsEW8P_bfx6D_WO_M4kaq0El0lgH2tO1aFf4jMJrwdFvtqAddDMfktKF2VGLnkaDE_LQkDbzHlTYvtDv6DqYTAmMw_NHd9rwGB6HiCovmFoRypqdqbEDWSDAzMk1YGVQ9DYE8zgLRmeWFLeCmG4/s3648/popev.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3648" data-original-width="2409" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjug4p_NmBxBvE1NRU2W7X6cBtQVDwqTaGxNQPDxnjsqsEW8P_bfx6D_WO_M4kaq0El0lgH2tO1aFf4jMJrwdFvtqAddDMfktKF2VGLnkaDE_LQkDbzHlTYvtDv6DqYTAmMw_NHd9rwGB6HiCovmFoRypqdqbEDWSDAzMk1YGVQ9DYE8zgLRmeWFLeCmG4/w264-h400/popev.jpg" width="264" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">JESAM</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Jesam dobro si to</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">primetila</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">jesam (bio sam protiv tebe)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">a dani su proticali</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">znaš li kakvih se</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">sve otkrića nagledasmo</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">pa se pitam</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">šta bi sada podvrisnuti mogla</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">šta bi (tamo) njima bio</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">milopev...</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">MAGLA I RAKIJA</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Kaže magla rakiji</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Dobro mi došla</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Nisam došla</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Na putu sam</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Da mi nisi u um došla</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Maglo moja</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">i rakija dobacuje</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">da se seje razgovore...</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">(Poa Poa ljulja...)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">PORUKA</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">digni noge. Raširi se.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Pevni što je negda bilo.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Što ga nema.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Kotrlja se niz butine...</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">(Dok ne dođe u povoje...)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">u Poove čarolije...</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">[PRC</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">što</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">je bilo</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">nestalo je...]</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: georgia;">Milutin Petrović</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: georgia;"><i>PoPev</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: georgia;">Kulturni centar Novog Sada, 2023.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: georgia;">na osnovu rukopisa priredio Marjan Čakarević</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><br /><p></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-1414545457081081832023-08-09T23:53:00.002+02:002023-08-09T23:53:56.195+02:00miroslav mandić: 9. avgust 2023. (ruža pupoljak bog)<p> </p><div><i><span lang="SR-LATN-RS"><br /></span></i></div><div><i><span lang="SR-LATN-RS"><br /></span></i></div><div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><b><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">815. HODANJE<i> RUŽE PUPOLJKA BOGA</i></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">9. avgust 2023.<i></i></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">17640</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ako</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">odmah</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ne</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">počnem</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">da</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">pišem</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ovo</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">pupljenje</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">briga</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">za</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">novac</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">zdravlje</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">će</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">mi</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">se</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">motati</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">po</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">glavi</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sve</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">vreme</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">dok</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">hodam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17641</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">evo</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">mušica</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17642</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sunčev</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">odsjaj</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sa</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">visoke</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">zgrade</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">pojača</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">moju</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">senku</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">na</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">asfaltu</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17643</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">jedan</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">dugi</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">spori</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">filmski</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">far</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">kroz</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ceo</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">život</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: georgia;">pomislih</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17644</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">jedan</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">dugi</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">spori</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">filmski</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">far</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">kroz</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ceo</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">svemir</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">dok</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ga</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">prati</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">muzika</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">hodanja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17645</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">muzika</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ovih</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">par</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">koraka</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">po</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">šljunku</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17646</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">vrana</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">leti</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">u</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">visini</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">mojih</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">grudi</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sa</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">orahom</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">u</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">kljunu</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17647</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">preključe</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ponovo</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">gledao</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">božansko</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">hodanje</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">hari</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">din</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">stentona</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">u</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">venedersovom</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">filmu</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">pariz</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">teksas</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17648</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">juče</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">čitao</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">tekst</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">o</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">verneru</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">hercogu</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">njegovom</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">slavljenju</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">hodanja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">čistog</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">života</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">oduševio</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">se</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">naslovom</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">njegove</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">knjige</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">osvajanje</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">beskorisnog</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS" style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: georgia;">razmišljanja</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS" style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: georgia;">o</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS" style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: georgia;">stvaranju</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS" style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: georgia;">fickaralda</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">za</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">koju</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">nisam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">znao</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17649</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">potvrđivanje</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">svakoga</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">svega</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">što</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">postoji</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bilo</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">gde</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bilo</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">kad</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17650</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">kao</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">što</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">jesam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sada</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ovde</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">a</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">niko</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ne</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">zna</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">gde</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">tako</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ljubav</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">za</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">svačije</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sada</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ovde</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17651</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">reka</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">celim</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">svojom</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">tokom</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17652</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">svemir</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">svim</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">svojim</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">beskrajem</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17653</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">svakog</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">koje</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">je</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">slava</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">boga</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17654</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">na</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">malo</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">dužem</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">hodanju</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">malo</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">podbio</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">prste</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">na</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">nogama</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">umorio</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">se</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17655</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">neopisiva</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">je</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">lepota</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bezrazložnog</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">napora</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17656</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">neopisiva</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">je</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">dobrota</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bezbrižnog</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bivanja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">dobrota</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bezbrižnog</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">pevanja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">dobrota</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bezbrižnog</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">stvaranja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">dobrota</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bezbrižnog</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">hodanja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">dobrota</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bezbrižnog</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ljubljenja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17657</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">gle</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">posle</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">hodanja</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">divnog</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">čuda</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sačekali</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">su</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">me</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">mejlovi</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ivane</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">đokić</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">saunderson</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">enesa</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">strojila</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">podsetili</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">me</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">da</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">je</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">danas</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">9</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">avgust</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">oh</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">zaboravio</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">danas</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">je</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">50</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">godina</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">od</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">kako</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">9</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">avgusta</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">1973</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">negde</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">oko</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">10</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">prepodne</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">izašao</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">iz</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">zatvora</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">u</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sremskoj</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">mitrovici</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">divno</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">mi</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">je</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">što</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">to</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">zaboravio</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">što</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">znači</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">da</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">u</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">nebu</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">jer</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">danas</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">je</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">50</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">godina</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">od</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">kako</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">sam</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">se</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">odmah</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">posle</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">izlaska</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">iz</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">zatvora</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">odlučio</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">da</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">krenem</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">u</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">nebo</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">a</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ne</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">u</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">život</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ljudsko</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">društvo</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="SR-LATN-RS">17658</span><span lang="SR-LATN-RS"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bo</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">mi</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bomimabo</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">ma</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">bo</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">74</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">mi</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">je</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">godina</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">i</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">50</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">godina</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">kako</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">živim</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">u</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">nebu</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 0cm; text-align: right;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-size: 14.6667px;"><span style="font-family: georgia;">miroslavmandic.name/ruza_pupoljak_bog</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: right;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; margin: 0cm; text-align: right;"><span lang="SR-LATN-RS"><span style="font-family: georgia;">(hvala enesu strojilu)</span></span></p></div>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-66241614728220058972023-07-29T22:34:00.000+02:002023-07-29T22:34:05.288+02:00Klaus Hensel<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUk7BZSVPus-l21QaHj-wSU_Mf96JZDgqFjVZE14c7issgILdbkQflpyjiGUcBHTEN6Q8yljlEBAUj-u5MYaiW0aaAcYCdrVxeTraZN_ghQXKh-bNf6g73CyEtEA70ioA0kUjXTvZtLd4H9XDy7DqhdNIYmrozwFHQA823JgsWPojw15fXH9pN7-Iwgb8/s650/Humboldtstrasse_web2014-450x650.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="650" data-original-width="450" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUk7BZSVPus-l21QaHj-wSU_Mf96JZDgqFjVZE14c7issgILdbkQflpyjiGUcBHTEN6Q8yljlEBAUj-u5MYaiW0aaAcYCdrVxeTraZN_ghQXKh-bNf6g73CyEtEA70ioA0kUjXTvZtLd4H9XDy7DqhdNIYmrozwFHQA823JgsWPojw15fXH9pN7-Iwgb8/w278-h400/Humboldtstrasse_web2014-450x650.jpg" width="278" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">IZNENAĐENJE</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">U oku neko drugo</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">oko na dnu</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">tamne šalice čaja.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Dječji trenutak koji te</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">pita tko si ti.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">POLJUBAC</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Ja trčim iza sebe, ti stojiš</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">pored sebe. Tko koga ljubi?</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">ŠTO IMAM OD SEBE</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">lagana prtljaga, voda i</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">kruh, život po riječima, čime se</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">prehranjuje glava, oči, otvorene</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">i velike, prevelike ove riječi za to</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">što dolazi i što će uslijediti, sada, kamo</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">ti ideš jer preko mojih usana</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">nije prešlo ono Ostani, ostajem i ja - </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">ZRAK</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Kao da me</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">nešto svom snagom</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">gura pod vodu</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">sve dok mi ne ostane samo jedna</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">misao: zrak -</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Ti si sada</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">zrak -</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">Klaus Hensel</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">HUMBOLDTOVA ULICA, RIMSKO CRVENO</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">s nemačkog preveo Sead Muhamedagić</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">Durieux, HDP, 2004.</div><br /><p><br /></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-86512119638151370832023-07-29T10:11:00.001+02:002023-07-29T10:11:17.155+02:00Nebojša Vasović: NEKO DRUGI (Presing, 2023)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHh42AVUnMLZHqtcIbHh0IIjEsV-tOCqOGB-tWq_o9w9LRNov1xXdLtd0pk2bzutM1BSiVIeoCAi9y-EqZToeV9L2mELepy7hoJqLGV4x3TUQJ4WZ2N9CeodIA4POBlBD6C6ohD38dMy6-SLEUTMeqNjLPcWmpC86vUpFzGZBgNBcPBEDQDPdLc7cDJQc/s3648/vas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3648" data-original-width="2736" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHh42AVUnMLZHqtcIbHh0IIjEsV-tOCqOGB-tWq_o9w9LRNov1xXdLtd0pk2bzutM1BSiVIeoCAi9y-EqZToeV9L2mELepy7hoJqLGV4x3TUQJ4WZ2N9CeodIA4POBlBD6C6ohD38dMy6-SLEUTMeqNjLPcWmpC86vUpFzGZBgNBcPBEDQDPdLc7cDJQc/w300-h400/vas.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">NE ČEKAJ</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Ne čekaj nikada i ništa.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Taj koji ti je rekao da čekaš,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">hteo bi da zakasniš,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">da se strošiš čekanjem,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">da zamukneš.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Ne čekaj nikoga</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">jer on neće doći,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">zauzet je svojim poslovima,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">a ti ćeš ispasti budala</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">jer si ga čekao do ponoći.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Ko god je čekao, špricnuo ga je vrabac</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">prelećući ga, dajući mu jasan</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">znak da ne zna šta čeka.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Ne čekaj ništa, čak ni svoje rođenje,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">jer tvoji roditelji se još uvek dvoume,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">nalaze mane u krevetu, u zvezdama,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">samo da se ne bi rodio ti</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">nego neko drugi.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">ISTORIJA</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Šta je sve ovde bilo, šta se sve ovde zbilo,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">mogla bi vam reći samo suza. Suza-računovođa.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Sa olovkom u ruci - bez igde ikoga.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">ŽENSKO PISMO</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Jedna mlada beogradska spisateljica me je strastveno kritikovala što ne razumem odrednicu "žensko pismo". Tvrdila je da je ženska percepcija stvarnosti suštinski različita od muškarčeve. U jednom trenutku, pokušala je da mi to objasni ovako:</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">- Da li bi tebi palo na pamet da napišeš: "mali žuti džemper"?</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">- Mislim da ne bi, odgovorih. Ja bih napisao: "mali žuti bog".</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Tako se naš razgovor prekinuo i nikada se nije nastavio. Izgleda da sam opet rekao nešto što nije trebalo.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: right;">Nebojša Vasović</div><div style="text-align: right;">NEKO DRUGI</div><div style="text-align: right;">Presing, 2023.</div><p><br /></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-50532245900712041412023-07-10T00:17:00.006+02:002023-07-10T00:17:58.089+02:00Valerio Magrelli<p>Две песме </p><p><br /></p><p>*</p><p><br /></p><p>Перем зубе у купатилу.</p><p>Имам купатило. </p><p>Имам зубе.</p><p>Имам ћерку која пева</p><p>с друге стране зида. </p><p>Имам ћерку која има жељу да пева </p><p>и пева.</p><p>То је довољно. </p><p><br /></p><p>*</p><p><br /></p><p>8. МАРТ 2020.</p><p><br /></p><p style="text-align: right;"><i>Смрт јој стоји.</i></p><p style="text-align: right;">Сол Белоу</p><p><br /></p><p>Једна одвратна особа умрла је јуче.</p><p>Није важно о коме се ради;</p><p>била је то ма која одвратна особа.</p><p>Прочитао сам то у новинама.</p><p>Зашто да не будем срећан?</p><p>Кажу да шкоди ако се томе радујете.</p><p>Ма је ли баш тако?</p><p>Изгледа ми дивно</p><p>знати да се дах, мој дах,</p><p>више неће мешати</p><p>с монструмовим.</p><p>Не смеш тако да мислиш, објашњавају ми,</p><p>таква осећања могу наудити ономе ко их гаји.</p><p>У реду, онда, правићу се блесав...</p><p>Али већ осећам да је свет чистији,</p><p>али већ осећам да је свет лакши. </p><p><br /></p><p style="text-align: right;">Превео са италијанског </p><p style="text-align: right;">Дејан Илић </p><p style="text-align: right;">(“Перем зубе у купатилу“, из књиге Горка крв, Повеља, 2018)</p><p style="text-align: right;">(“8. март 2020“, из рукописа, Поља, 539, јануар - фебруар 2023)</p><p><br /></p><p> </p><p> </p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-38146346936031894612023-05-25T02:00:00.002+02:002023-05-25T18:31:50.873+02:00Nazim Hikmet<p>Nedelja</p><p><br /></p><p>Danas je nedelja </p><p>Danas su me prvi put </p><p>pustili na sunce</p><p>i ja sam</p><p>prvi put u životu </p><p>gledao nebo ne mičući se</p><p>čudeći se što je tako daleko od mene </p><p>što je tako plavo</p><p>što je tako veliko </p><p>Seo sam na zemlju </p><p>pun poštovanja </p><p>i priljubio leđa uz beli zid. </p><p>U ovom trenutku ne dolazi u obzir </p><p>da se bacim u talase. </p><p>Sada mi ne treba borba </p><p>Ni sloboda ni žena </p><p>Zemlja, sunce i ja</p><p>Ja sam srećan čovek. </p><p><br /></p><p>(1938)</p><p>Nazim Hikmet </p><p>(Turska) </p><p>S francuskog preveo Bojan Savić Ostojić </p><p>Izvornik:</p><p>Nazim Hikmet, Anthologie poétique, Éditeurs réunis, Paris, 1964.</p><p><br /></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-48291546469264654052023-05-11T22:21:00.000+02:002023-05-25T01:54:55.225+02:00Кад неко некога на силу грли (4 дефиниције из "Оловка пише срцем")<p><br /></p><p>Да би ове дефиниције одјекнуле, потребно је да завлада тишина. Односно, да на кратко заборавимо да сви имамо нешто да кажемо. (Чак и да се не питамо <i>како би ови одговори данас звучали</i>.)</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy0g9KVrhvEXsfSKr2RiJPvvY-JVdPsZRycW6Nwouo9VTLztYkhqaJPb_fLKJxzpo0bIAgnutS2bMYQHwgLJWnJIPrcFggpDbCzICOdUxZ9rTaBxtn5DKVNdwOCuH3-W0hPxgEb4HglDYy6dZUUeMXT-nfRzAI0ODqqjezWluOmDcc18XhQfqX_rGB/s2011/%D0%BE%D0%BB%D0%BE.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2011" data-original-width="1969" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy0g9KVrhvEXsfSKr2RiJPvvY-JVdPsZRycW6Nwouo9VTLztYkhqaJPb_fLKJxzpo0bIAgnutS2bMYQHwgLJWnJIPrcFggpDbCzICOdUxZ9rTaBxtn5DKVNdwOCuH3-W0hPxgEb4HglDYy6dZUUeMXT-nfRzAI0ODqqjezWluOmDcc18XhQfqX_rGB/s320/%D0%BE%D0%BB%D0%BE.jpg" width="313" /></a></div><br /><p style="text-align: center;"><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-size: medium;">изобиље</span></p><p><br /></p><p>изобиље то је неко биље</p><p>што се набије у земљу</p><p>па после само избије</p><p>и има неко лишће</p><p>и то се боље једе</p><p>али није лепо</p><p>зато што је спанаћ</p><p><br /></p><p>изобиље је</p><p>када те избију на ливади</p><p><br /></p><p>изобиље је</p><p>што избијемо неком нешто из главе</p><p><br /></p><p>изобиље је</p><p>што мајмуни стално једу</p><p><br /></p><p>изобиље је</p><p>што бију децу неким биљем</p><p><br /></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">лакомост</span></p><p><br /></p><p>лакомост је кад велика киша падне</p><p>па однесе лако мост</p><p>лакомост је оно црвено што се мажу нокти</p><p>мој брат што је велики па му је лако</p><p>лакомост је кад идеш бос преко моста</p><p>кад нешто хоћеш да једеш а оно нема</p><p>лакомост је неки лак мост</p><p>и кад неко некога на силу грли</p><p><br /></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">освета</span></p><p><br /></p><p>кад те неко тужи</p><p>па му плазиш језик</p><p><br /></p><p>када има струје </p><p>па видиш сијалицу</p><p><br /></p><p>кад су неком човеку</p><p>полупали прозоре</p><p><br /></p><p>кад ујутру</p><p>свиће освета</p><p><br /></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">подло је</span></p><p><br /></p><p>кад се удариш испод лакта</p><p><br /></p><p>кад не смеш да подвириш</p><p>под кревет за кликере</p><p><br /></p><p>кад се под подлије</p><p>што си увртео чесму</p><p><br /></p><p>кад је пацов у подруму</p><p>кад јарац има рогове</p><p><br /></p><p style="text-align: right;"><i>Оловка пише срцем</i></p><p style="text-align: right;">аутори: анонимне девојчице и дечаци 4-14 година</p><p style="text-align: right;">извор: Институт за психологију у Београду</p><p style="text-align: right;">приређивачи: Вера Рупник и Будимир Нешић</p><p style="text-align: right;">треће издање: Бигз, 1972.</p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-72261435836319917392023-05-01T17:28:00.000+02:002023-05-01T17:28:16.820+02:00Milutin Petrović<p><span style="font-family: georgia;">GLEDAO SAM KRETANJE NEBESKOG SVODA</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Ukočenih mišića <span> </span><span> Gledao sam</span></span></p><p><span><span style="font-family: georgia;">kretanje nebeskog svoda</span></span></p><p><span><span style="font-family: georgia;">Izlaza nije bilo u šipražje</span></span></p><p><span><span style="font-family: georgia;">Opuštenog reka bi me odnela u</span></span></p><p><span><span style="font-family: georgia;">neki drugi svet <span> </span><span> Potonuti</span></span></span></p><p><span><span><span style="font-family: georgia;">Sanjao sam taj san godinama</span></span></span></p><p><span><span><span style="font-family: georgia;">Bio sam <span> </span><span> I blagi osmeh pratio</span></span></span></span></p><p><span><span><span><span style="font-family: georgia;">slike<span> </span><span> Iza lelujanja zavese</span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span style="font-family: georgia;">Bio<span> </span><span> Gledao sam kretanje</span></span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span><span style="font-family: georgia;">nebeskog svoda <span> Zadovoljan</span></span></span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span><span><span style="font-family: georgia;">položajem svoga tela<span> Odluku</span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: georgia;">je izmenila slučajna okolnost</span></p><p><span style="font-family: georgia;">Kad sam napokon imao priliku</span></p><p><span style="font-family: georgia;">da se rešim svih neprilika</span></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXhoyo9OJWc3Cwv3uk5IKiNb51zLQLXLQREtBxGy7m_H_aBRPIfEmSsYnK1hnNCcx_VWoYSKla7U1TwIe7bmYUFxbUumsP2iHi1R4z6FlfpIgQusPr8le06SZYYhSUw7DOnSSBO1OhSkmZ3bSSHmLhUe9u-tIL2FoBRmLv4bBCT7S7TnQvB1loZDhj/s3042/milutin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3042" data-original-width="2520" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXhoyo9OJWc3Cwv3uk5IKiNb51zLQLXLQREtBxGy7m_H_aBRPIfEmSsYnK1hnNCcx_VWoYSKla7U1TwIe7bmYUFxbUumsP2iHi1R4z6FlfpIgQusPr8le06SZYYhSUw7DOnSSBO1OhSkmZ3bSSHmLhUe9u-tIL2FoBRmLv4bBCT7S7TnQvB1loZDhj/w331-h400/milutin.jpg" width="331" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">"Jedna pesma iz <i>Glave na panju</i>, nazvana je <i>Gledao sam kretanje nebeskog svoda</i>, potpuno je sećanje. Bio sam ošamućen. Bio sam u reci. U Dunavu. Davio sam se. To se u stvarnosti dogodilo. Ceo događaj preneo sam precizno u pesmu. Nikakvog odstupanja, niti mistifikacije. Pesma je preslikan događaj, pesma je sećanje. Ali ipak nije samo to. "Sanjao sam taj san godinama" i "Kada sam napokon imao priliku da se rešim" su iz drugog sećanja. Ili iz mašte. To ne bih razrešavao niti u mašti niti u sećanju. Možda je sve to "slučajna okolnost"?</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">iz razgovora s Mihajlom Pantićem</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><i>Deset razgovora</i>, Slobodan Zubanović i M. P., </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">Matica srpska, 1992.</div><br /><p style="text-align: center;"><br /></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-4993016442967185252023-03-01T23:44:00.004+01:002023-03-01T23:57:37.252+01:00Bojan Savić Ostojić : PUNKT (preveo na nemački Jan Dutoit, ETK, Bern, 2023)<p><span style="font-family: georgia;">Izdavačka kuća Edition Taberna Kritika iz Berna upravo je objavila prevod novele <i>Punkt </i>Bojana Savića Ostojića (originalno objavljene 2017. kod izdavača Metella). </span></p><p><span style="font-family: georgia;">Knjigu je na nemački preveo Jan Ditoa, a propraćena je pogovorom Ane Hodl Laslo.</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYPEaxvBzcQSB5J_yJhSPajFzWbZ3hnLuHhoJhhre_VnhH2t4WDkqz3A3mk5sppHd4ax_dOxd70DZjh2r4pje_EFSaykAMWS6Oo8VaO0C8Kmd5VpiPfdyCEim1AfA6F6d5N2r-FHKeHcB83PcitmUUf4iUvbcPsOyi2DbYsS_lQY6_k1qOvAJp8bBA/s1024/punkt%20ch.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="647" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYPEaxvBzcQSB5J_yJhSPajFzWbZ3hnLuHhoJhhre_VnhH2t4WDkqz3A3mk5sppHd4ax_dOxd70DZjh2r4pje_EFSaykAMWS6Oo8VaO0C8Kmd5VpiPfdyCEim1AfA6F6d5N2r-FHKeHcB83PcitmUUf4iUvbcPsOyi2DbYsS_lQY6_k1qOvAJp8bBA/w253-h400/punkt%20ch.jpg" width="253" /></a></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-size: 13.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Koga
zanima fabula, evo kratkog pregleda događaja: pisac izlazi iz stana,
zaboravivši olovku i svesku kod kuće, više puta pokušava da
ih ponovo pronađe u gradu (nijednom ne uspevši) i neprekidno skreće s puta, kartografski, mentalno, pa i
narativno. Navodna bezdogađajnost ove pripovetke ("njegovog navodnog
besciljnog hodanja") odražava se ne samo u meditativnom i vijugavom
paralelizmu hoda, govora, misli i pisanja, već i u pripovedanju samom. Punkt je
pripovetka koja disecira pripovedanje, kao čin, ujedno prozaično
smešan i mističan, koji se suočava i sukobljava sa apsurdnim svetom
(samo)otuđenja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-size: 13.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="color: black; font-size: 13.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ana Hodl
Laslo<o:p></o:p></span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="color: black; font-size: 13.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><br /></p><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="color: black; line-height: 150%;">Na naslovnoj stranici:</span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="color: black; line-height: 150%;">Bojan Savić Ostojić, "Seizmogram iz autobusa Beograd-Zemun", 2022.</span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><br /></p><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">Na sajtu izdavača (sa odlomkom)</p><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">https://www.etkbooks.com/punkt/</p><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="color: black; font-size: 13.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p><br /></div></span><p></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-50740209829830263602022-12-27T07:44:00.000+01:002022-12-27T07:44:00.325+01:00Nenad Jovanović: KAIN I ABOT, AVELJ I KOSTELO (Arhipelag, 2022)<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeUZulN5fuU3Nwf1JyrP48JToZnAJYF7ykOQZD_oQ8CF07Jn1Iq4jzDoQl_1w-8fOB_2O2vbzaNcV1o_ZmdSvbSytgtFpW8QeE79GE-BTbOIhIMY_WtZ9ay7JXF9C38Q-nidEK2mKF3IpWRzA83Pg-KDi2aIOmEGIrQzB-d555q6lW-4LltE8xJYtm/s1824/kain.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1824" data-original-width="1368" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeUZulN5fuU3Nwf1JyrP48JToZnAJYF7ykOQZD_oQ8CF07Jn1Iq4jzDoQl_1w-8fOB_2O2vbzaNcV1o_ZmdSvbSytgtFpW8QeE79GE-BTbOIhIMY_WtZ9ay7JXF9C38Q-nidEK2mKF3IpWRzA83Pg-KDi2aIOmEGIrQzB-d555q6lW-4LltE8xJYtm/w300-h400/kain.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">VODA</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Jezera su tužna kao koščata novorođenčad.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Dno im je baza. Voda - superstruktura.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Pre no što ovo stigoh da izustim,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">u mojoj usnoj duplji nastao je vir.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Premda opali s porodičnog stabla,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">listovi u njemu sadržavahu citiran</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">inauguralni govor umesto predačkih imena.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Jelen se kretao ka neizmernom pojilu,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">mršav i pun metaka. Šta je</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">sa kostima žene koja brkaše nadir i zenit</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">kao ja nostalgiju i melanholiju?</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Crni sine, crno slovo, crna žuči - </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">boju rđe imaju tek mikrofon i jelen.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><br /><p></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-64559902763871598142022-12-05T08:03:00.001+01:002022-12-05T08:03:40.504+01:00Ibrahim Hadžić<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6_RjKJ4oFEyIPJxzaYPPtPIxSndGMhjmFosOH9gGrVwiakrr_rQoNwWkzEOG5PIWeu_b-MukUXtSrsu5oloZc4HTRE6060n81ZrPN9dO1T0TYEfOoaVoEJFdFojSngs6WLA_V8Iwmnggq5Q0orTydAXQqSLtLozojjPhGauY3ip-t0nQ1fHi1tGDe/s3648/zrnca.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3648" data-original-width="2736" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6_RjKJ4oFEyIPJxzaYPPtPIxSndGMhjmFosOH9gGrVwiakrr_rQoNwWkzEOG5PIWeu_b-MukUXtSrsu5oloZc4HTRE6060n81ZrPN9dO1T0TYEfOoaVoEJFdFojSngs6WLA_V8Iwmnggq5Q0orTydAXQqSLtLozojjPhGauY3ip-t0nQ1fHi1tGDe/s320/zrnca.jpg" width="240" /></a></div><br /><p></p><p>LIPANJSKI RUČAK SA PRIJATELJEM U RESTORANU POD LIPOM NAKON IZOLACIJE OD KOVIDA 19</p><p><br /></p><p>Sedim s prijateljem u bašti restorana</p><p>Ovijeni smo mirisnim čaršavima kao bolesnici,</p><p>Ili mirisnim oblogama, pa zašto da ne kažem</p><p>Mirisnim kupkama,</p><p>Ili da kažem još preciznije, umotani u ćefine</p><p>(obojica smo muslimani i ta nas mrtvačka odeća neće mimoići).</p><p><br /></p><p>Dakle, poručeno jelo lepo izgleda,</p><p>Ali od snažnog lipinog mirisa</p><p>Jelo slatko miriše na lipu.</p><p>Tome su pridonele pčele;</p><p>Svaka je zauzela po jedan cvet</p><p>I po sebi lepe tečni i žućkasti lipov med.</p><p><br /></p><p>A kada vetrić dune,</p><p>Razleti se kao staro zlato žuti cvetni polen,</p><p>Koji umesto mirođije i raznih svakojakih začina,</p><p>Neponovljivo začinjava i nas i naše jelo.</p><p><br /></p><p>(7. VI 2020)</p><p><br /></p><p style="text-align: right;">Ibrahim Hadžić (1944)</p><p style="text-align: right;"><i>Zrnca</i></p><p style="text-align: right;">Partizanska knjiga 2021</p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-750362538762112872022-11-28T01:27:00.000+01:002022-11-28T01:27:28.120+01:00BOOKVALISTI : Umetnost prevođenja (sa Bojanom Savićem Ostojićem) & Emanuel Bov (krišom veliki pisac)<p><span style="font-family: georgia, serif;">Glasoviti youtube-kanal za književne sladokusce i dokoličare, </span><i style="font-family: georgia, serif;">Bookvalisti</i><span style="font-family: georgia, serif;">, nedavno je potrošio dve epizode svog podcast ciklusa "Književni Malibu" na razgovor sa mnom.</span><span style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"> </span></p><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><img alt="image.png" data-image-whitelisted="" data-surl="cid:ii_lb00cdm43" height="254" src="https://mail.google.com/mail/u/1?ui=2&ik=d02fdf2ec4&attid=0.3&permmsgid=msg-a:r-7209733723987773752&view=fimg&fur=ip&sz=s0-l75-ft&attbid=ANGjdJ_kF_InIatLEdh2aG444gZP5GPIsNuEdjMbigWXwjCF4XpbyW8Xe6E8cQV_-vXn3UCEMfdsLMwW4HJwxulLcYkgpJjNYFzwyapsv46C6JGXhJZrA1mxmD-grkM&disp=emb&realattid=ii_lb00cdm43" width="452" /><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><b><u><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DNmYwe_z6C-U&source=gmail&ust=1669679582035000&usg=AOvVaw0xCR3rTK8uiQWbaxYsUedF" href="https://www.youtube.com/watch?v=NmYwe_z6C-U" style="color: #1155cc;" target="_blank">Književni Malibu #56: UMETNOST PREVOĐENJA (sa Bojanom Savićem Ostojićem)</a></u></b></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif;">Prvi razgovor, koji je vodio Ivan Isailović poznatiji kao Maska, koji se tiče umetnosti prevođenja, ujedno je i prvi kompletniji portret moje bibliografije kao prevodioca. Bila je to za mene prva javna prilika da progovorim o svojoj prevodilačkoj poetici i njenom postepenom izgrađivanju.<span style="font-size: small;"> </span></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small; text-align: center;"><img alt="image.png" data-image-whitelisted="" data-surl="cid:ii_lb005l6r0" height="211" src="https://mail.google.com/mail/u/1?ui=2&ik=d02fdf2ec4&attid=0.1&permmsgid=msg-a:r-7209733723987773752&view=fimg&fur=ip&sz=s0-l75-ft&attbid=ANGjdJ9EmhiUlNKABeHTE71QLaa3bc45Xmny3x5Qtx1pQraCh4TKu7wC3_JiswUpw6VeWcUg6zlfcA1QUrjTa1Jpk9ClsjIoEeYbK-24ImMcUhCWoJMLZ3jmPXJzfHo&disp=emb&realattid=ii_lb005l6r0" style="margin-right: 0px;" width="375" /><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><b><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DFeh4X-qnvQM&source=gmail&ust=1669679582035000&usg=AOvVaw0TG-BRi40BaIkEYAmKaLHn" href="https://www.youtube.com/watch?v=Feh4X-qnvQM" style="color: #1155cc;" target="_blank">Književni Malibu #57: EMANUEL BOV (Krišom veliki pisac)</a></b></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif;">Drugi razgovor, sa Momčilom Žunićem-Momom, posvećen je Emanuelu Bovu. Dva romana ovog prvoklasnog, a zanemarenog autora, <i>Moji prijatelji </i>i <i>Arman, </i>objavljena u mom prevodu za Službeni glasnik, najbolji su uzorak minimalističke poetike kojoj sam posvećen kao prevodilac. U oba snimka se dotičemo i odnosa persona prevodioca i autora, koje ne kohabitiraju uvek na najskladniji način.</div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small; text-align: center;"><img alt="image.png" data-image-whitelisted="" data-surl="cid:ii_lb00aj5v2" height="238" src="https://mail.google.com/mail/u/1?ui=2&ik=d02fdf2ec4&attid=0.2&permmsgid=msg-a:r-7209733723987773752&view=fimg&fur=ip&sz=s0-l75-ft&attbid=ANGjdJ-KmEafExU08-qnaBUGisa62YNbAAVCTObrAqgOQS1CmEfeoMplCCTlDS60LonuWwNU20W5IIPnWRtYHaEF0giLBk2KZBqUtLmuq3yVUjCqw5xeEgGEETuGPxE&disp=emb&realattid=ii_lb00aj5v2" style="margin-right: 0px;" width="423" /><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;">Bookvalisti su (prema sopstvenoj definiciji) "ekipa biblioholika koji traže izgovor da govore o književnosti na nove i zanimljive načine pod geslom: <i>nema ničega van fikcije</i>."</div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"> </div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;">youtube kanal: https://www.youtube.com/channel/UCJBftKRT9KpnRldI4QVLRbQ/videos?app=desktop</div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;">instagram: https://www.instagram.com/bookvalisti/</div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: georgia, serif; font-size: small;"><br /></div>--<br /><div data-smartmail="gmail_signature" dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr">Bojan Savić Ostojić <div><br style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;" /></div></div></div></div>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-69779134826653649452022-11-07T20:13:00.003+01:002022-11-07T20:21:54.106+01:00Ani Erno: ZAPOSEDNUTOST (preveo Bojan Savić Ostojić; Štrik, Beograd: 2022)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLvySkrllGJx76FXGQ9dz51k3njVddnCyVq0H-S0FIuP330Mzkt16NTP-ln2y1viPuyqaaGb0RyXw8WmuTEeV0mHmoOghIyPsHtXSdpDcK_OGptnxNzz7dwUdlezwnmSRp3N29zl-PCAVWJ-G41m_IA9WxhdLHwAK7GfoVVNo91J2e0g37XXQGszwE/s3648/zaposed.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3648" data-original-width="2736" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLvySkrllGJx76FXGQ9dz51k3njVddnCyVq0H-S0FIuP330Mzkt16NTP-ln2y1viPuyqaaGb0RyXw8WmuTEeV0mHmoOghIyPsHtXSdpDcK_OGptnxNzz7dwUdlezwnmSRp3N29zl-PCAVWJ-G41m_IA9WxhdLHwAK7GfoVVNo91J2e0g37XXQGszwE/w300-h400/zaposed.jpg" width="300" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p><span style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Knjige
koje je Ani Erno objavila nakon <i>Mesta pod
suncem</i></span><span style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SR-LATN-RS;"> </span><span style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">odlikuju se napuštanjem
psiholoških preokupacija i okretanju ka spoljašnjem, objektivnom i sociološkom.
Novelističke obimom, ove knjige fakturom najviše podsećaju na dnevnike. Ali
njih ne čine intimna poveravanja već subjektivni opisi, scene, jezgroviti
izveštaji. Umesto na intimne zapise, čitaoca više podsećaju na dnevnike
istraživanja. Odabranim epizodama iz prošlosti autorka pristupa kao neka
hladnokrvna studentkinja, ne dozvoljavajući sebi ni najmanju slobodu u obradi,
nikakvu literarizaciju niti ulepšavanje. Držeći se podalje od sentimentalnosti
u seciranju događaja koji su joj promenili život, ona ulaže napor da se od
svoje ličnosti dodatno distancira tako što će sebe samu predstaviti kao tip, a
svoje iskustvo kao odraz prilika u Francuskoj od sredine do kraja XX veka.</span></p><p><i style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif"; mso-bidi-font-family: Merriweather; mso-fareast-font-family: Merriweather;"><br /></span></i></p><p style="text-align: center;"><i style="text-align: justify;"></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i style="text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMzDcfO0I-TsjAHMGpI4wjslqOcGX6xNC-Sd2yBWrxYy-D9seIaSAICUfLYrZsZaQnk5rubumTkZRjeCYaXac8Pllssnx6neFKjzHl5kwYGnVGHohBwevOvOtV2TsfUEcnb3XzqJhG-7zx5-X_9KfMWQx5qaxpJn8ksSE7XzoxW_s2PyoddoxacitM/s500/cover.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="283" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMzDcfO0I-TsjAHMGpI4wjslqOcGX6xNC-Sd2yBWrxYy-D9seIaSAICUfLYrZsZaQnk5rubumTkZRjeCYaXac8Pllssnx6neFKjzHl5kwYGnVGHohBwevOvOtV2TsfUEcnb3XzqJhG-7zx5-X_9KfMWQx5qaxpJn8ksSE7XzoxW_s2PyoddoxacitM/w226-h400/cover.jpg" width="226" /></a></i></div><i style="text-align: justify;"><br /><span style="font-family: "Sylfaen","serif"; mso-bidi-font-family: Merriweather; mso-fareast-font-family: Merriweather;"><br /></span></i><p></p><p><i style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif"; mso-bidi-font-family: Merriweather; mso-fareast-font-family: Merriweather;">Zaposednutost</span></i><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify;">, pod originalnim naslovom <i>L’occupation, </i>objavljena 2002, pripada, uslovno govoreći, erotskom ciklusu u opusu Ani Erno, započetom knjigom <i>Jednostavna strast</i>. Nјena junakinja je žena koja postaje opsednuta novom izabranicom svog
bivšeg lјubavnika, čiji identitet on odbija da otkrije. </span><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">Doziranje ličnih podataka o drugoj ženi
osnovni je motor novele.</span><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt; line-height: 22px;">Opsednutost drugom ženom dostiže vrhunac u trenutku kada junakinja saznaje da joj je suparnica vršnjakinja i koleginica po struci. Svest da je za bivšeg muškarca bila samo tip poželјne sredovečne žene junakinja ne može </span><span lang="SR-CYRL-RS" style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt; line-height: 22px;">emotivno</span><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt; line-height: 22px;"> da prihvati, ali autorka tu generičnost ističe kao najvažniju za artikulisanje priče. Upravo ona joj daje slobodu da se bez cenzure posveti svim sumanutim gestovima za kojima junakinja pribegava tragajući za identitetom druge žene.</span></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilfSrYjlz8MgEu4Upu9lH26zRsYH_6_Wj_hD2CZavR93NA4BF7qJoCyQ55rKpiCrIZw5uty6AUq1c09LtDQ004Rg6KL_RCPPR0yqsKjdZXQDp9m3v0CRkqOceDbVz91qCb_uIzuxxV5BxPdML5OfjqUqApQBLJ2_mo8RTOZjH7koxizeQo1RpYZFvj/s320/possession.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="320" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilfSrYjlz8MgEu4Upu9lH26zRsYH_6_Wj_hD2CZavR93NA4BF7qJoCyQ55rKpiCrIZw5uty6AUq1c09LtDQ004Rg6KL_RCPPR0yqsKjdZXQDp9m3v0CRkqOceDbVz91qCb_uIzuxxV5BxPdML5OfjqUqApQBLJ2_mo8RTOZjH7koxizeQo1RpYZFvj/s1600/possession.jpg" width="320" /></a></div><br /><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;">Hladno
razmatranje sopstvenog ponašanja</span><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;"> </span><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;">konstanta je u Ernoinom procesu pisanja: ukidanje svih moralnih zazora koji bi mogli pripovedanje da učine
lepšim ili dopadljivijim. Ujedno, to omogućava autorki da se udvoji, i da u ulozi naratorke ne oseća nikakvu empatiju</span><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;"> prema sebi kao junakinji</span><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;">. „Otići do kraja svojih osećanja“ u pisanju (kako se
kaže u epigrafu, preuzetom od Džin Ris), ali bez ikakvih tabua, bez naknadnog
korigovanja po moralnom ključu, naročito u slikanju same sebe, to je za Ani
Erno ključ autentičnosti. Amoralnost je neophodan uslov za iskrenost: „Da li je
moje ponašanje bilo dostojno ili besprizorno, da li su te želje bile moje — to
pitanje tada sebi nisam postavljala, kao ni sada dok pišem. Često verujem da
samo pod uslovom da takvo preispitivanje izostaje, najsigurnije dolazimo do
istine.“</span></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Sylfaen, "serif"; font-size: 11pt;">Po knjizi je 2008. snimljen film <i>L'autre</i>, u režiji Patrisa Mario-Bernara i Pjera Trividika, sa Dominik Blan u glavnoj ulozi. </span></p>
<p><span style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: Sylfaen, serif;"><span style="font-size: 14.6667px;">Bojan Savić Ostojić</span></span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: Sylfaen, serif;"><span style="font-size: 14.6667px;">iz pogovora</span></span></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-88369403018898001662022-10-31T10:00:00.001+01:002022-10-31T10:00:17.460+01:00Tefteri: O sveskama Petera Handkea (priredio Bojan Savić Ostojić, preveo Relja Dražić: Polja br. 535)<p><span style="font-family: georgia;">Tema novog nastavka feljtona <i>Tefteri </i>jesu sveske Petera Handkea. Beležnice koje je otpočeo kraj</span><span style="font-family: georgia;">em 1975. i vodio ih do 1977, objavljene pod naslovom <i>Težina sveta</i> započinju nacrtima situacija za neme komade i druge rukopise. U uvodu, međutim, autor priznaje da mu se desilo da u njima nagonski zabeleži i neka „neposred na iskustva svesti“ mimo unapred zadatog projekta.</span></p><p><span style="font-family: georgia;">S vremenom će početi da zapisuje samo te sporedne opažaje, bez namene, koji dolaze niotkud i ne traže razradu. „Što sam više nastavljao s takvim beleženjem“, zaključuje, „više sam se oslobađao utvrđenih književnih formi, stičući slobodu unutar jedne dotad nepoznate mogućnosti pisanja.“</span></p><p><span style="font-family: georgia;">Međutim, nakon nervnog sloma, u martu 1976. sveske dobijaju funkciju koja prevazilazi još jednu laboratoriju za književno eksperimentisanje. </span><span style="font-family: georgia;">Handke od tog trenutka počinje pretežno da opisuje, sve iscrpnije i detaljnije. Pisac koji je izgradio svoj poetički identitet na sumnji u narativni jezik, autor <i>Kaspara</i> i <i>Golmanovog straha od penala</i>, sad iz najdublje nužde traga za jezikom koji je što transparentniji. Više ga ne zanimaju logički nesporazumi već neposredan susret s realnošću: on traži „svet koji se može opisati, osećanje koje je napokon postalo stvar“.</span></p><p><span style="font-family: georgia;">Zašto su, po mom mišljenju, Handkeove sveske najvitalniji deo njegovog opusa, uspeliji od pripovednih dela, naročito nakon 1980? Zato što su slika i prilika iskustva, pokušaja da se ono u trenutku uobliči a da se ne zaokruži.</span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: georgia;">Bojan Savić Ostojić</span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: georgia;">iz uvodnog teksta "Stenografija panike"</span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKYvj2eWY3Knn2cPSyDIS5xwPSRxsgh_XHBqi295xo_ETndr-ch_ZvmevChJEmPaSUOHeEGYB-L4WGfuR0cXkiLv3eObrsr2tuaHi1n-I2DYSO2XAjho2ycQe34mlMuw_fXzKDtdX0iVgrpf-W2vF0H-NYWIr5bTihC4tzghrX2RjRLNUOPkjp0hFz/s1400/Iz%20jedne%20Handkeove%20sveske%20-%20izvor.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1400" height="165" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKYvj2eWY3Knn2cPSyDIS5xwPSRxsgh_XHBqi295xo_ETndr-ch_ZvmevChJEmPaSUOHeEGYB-L4WGfuR0cXkiLv3eObrsr2tuaHi1n-I2DYSO2XAjho2ycQe34mlMuw_fXzKDtdX0iVgrpf-W2vF0H-NYWIr5bTihC4tzghrX2RjRLNUOPkjp0hFz/w400-h165/Iz%20jedne%20Handkeove%20sveske%20-%20izvor.jpg" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">***</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Sila nežnosti, koja je iznenada razvejala otpor od koga se sastojalo moje Ja</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Osetio sam da će mi doktorka pre svog odlaska pružiti ruku, pa sam držao ruke na promaji da se ne oznoje</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Kad bi svako uvek bio svestan svoje apsolutne neobičnosti i nastranosti, činjenice da svoju normalnost održava neprekidnim nizom brižljivo skrivanih dnevnih trikova, nikom drugom ne bi mogao da učini ništa loše (ovo sam pomislio zamislivši čoveka koji svakog dana prinudno na kratko staje na vrata da bi tamo doživeo neki sasvim nemotivisan smrtni strah koji mu je potreban, ali koji inače u životu potpuno poriče, a kod drugih čak odmah ismeva)</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Noćas u snu video sam drvo obasjano prvim zracima sunca (kao poprskano svetlošću) – toliko sam, spavajući, čeznuo za tim da svane dan</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Šta radim u sekundi panike? Posegnem za naočarima i popravim ih</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Trenuci kad mi se svest o smrti pojavljuje kao opklada (bez prepoznatljivog suparnika) i tako mi pričinjava neku vrstu zabave!</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Osećaj sreće što možeš da posmatraš flašu mineralne vode. (Veliki osećaj života: postoji nešto drugo!)</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Uveče čujem psa kako laje napolju; mogu da ga čujem! (Sreća)</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><i>Jazbina </i>koja postajem kad izgubim napetost</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Pomirišeš hleb i razočaraš se – kao kad ne funkcioniše neki siguran sistem, izgrađen tako da ni budala ne mo že da ga pokvari</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Želja da napadnem cveće, obema rukama</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Ovoga, najlepšeg mogućeg dana na svetu, otpušten iz bolnice motam se okolo s osećajem (?) da ne bih ništa propustio da sam sad mrtav</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: georgia;">iz <i>Težine sveta</i></span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: georgia;">preveo Relja Dražić</span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Polja 535 (maj-jun 2022): https://polja.rs/2022/535/?lang=lat</span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3879548898618649415.post-53843144331062621252022-09-05T00:42:00.003+02:002022-09-05T00:49:21.519+02:00Bojan Savić Ostojić: VARVARIN U EVROPI (Kontrast, 2022)<p><br /></p><p>
</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhITb_C6Y66z3-z0SGMJv1emdHSD6HwH4ZOp_TpQJY3ZaTqNtXyqI2sEayM2bl-iZHEvEV0fDrvuwPiHHPLcH9WBFDHMk5rBrs_CBfMiowgbByQAcF7QB7B_IFldj-f98YEUUpN1aic5H1osk2y2LE-Ze2IUvI88EgOeiGPpMfP50vENBpXiKc46ep5/s1217/varvarin%20front.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1217" data-original-width="797" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhITb_C6Y66z3-z0SGMJv1emdHSD6HwH4ZOp_TpQJY3ZaTqNtXyqI2sEayM2bl-iZHEvEV0fDrvuwPiHHPLcH9WBFDHMk5rBrs_CBfMiowgbByQAcF7QB7B_IFldj-f98YEUUpN1aic5H1osk2y2LE-Ze2IUvI88EgOeiGPpMfP50vENBpXiKc46ep5/w421-h640/varvarin%20front.jpg" width="421" /></a></div><br /><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><span style="font-size: medium;">U
srećno pronađenoj formi koja koristi elemente dnevnika, putopisa, memoara,
romana, sveske i (elektronske) beležnice, Bojan Savić Ostojić oblikuje svoje
sveže utiske i refleksije favorizujući fragment kao modus pisanja, ali ne po
cenu radikalnog rasparčavanja teksta. <i>Varvarin u Evropi</i>, napisan tokom prevodilačkog
boravka u Švajcarskoj krajem 2021. godine, zamišljen kao „uzvratna poseta“
Nikoli Buvijeu i svojevrsni odgovor na njegovo putovanje Balkanom opisano u <i>Upotrebi
sveta</i>, otrežnjujuće naglašava nedostatak ljudskosti i osetljivosti
savremenog čoveka, naročito u pandemijskim okolnostima. Negovanjem poetike
sažetosti revitalizovana je raspričana forma putopisa kakvu je u svom<i>Varvarinu
u Aziji</i> artikulisao Anri Mišo. „Varvarsko“ balkansko poreklo
kontrapunktirano je „civilizovanoj“ Evropi, dok se kroz precizne krokije,
lucidna zapažanja i filtrirani humor otkriva „komforna zapadnjačka
ksenofobija“.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";">Jelena S. Mladenović<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><o:p><br /></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1NyvHxxLJzB9gNKgWOSxv_aaKtOrW38Q2ehnbNqfdUf1BBPx7B1W6UZoDn5w_cQe45iTV01jBYH-d3WGruTEIZeRYm5FQnlZ6W1ARudwr1Z8W_T8zOcmQwZBFu3q1HXIepCxVywTeoqE0X1G-lAhZ8rCjKvhhcHvlpItLnJbyZGdySEC_fsQ2Ks0I/s1190/varvarin%20rikna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="124" data-original-width="1190" height="41" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1NyvHxxLJzB9gNKgWOSxv_aaKtOrW38Q2ehnbNqfdUf1BBPx7B1W6UZoDn5w_cQe45iTV01jBYH-d3WGruTEIZeRYm5FQnlZ6W1ARudwr1Z8W_T8zOcmQwZBFu3q1HXIepCxVywTeoqE0X1G-lAhZ8rCjKvhhcHvlpItLnJbyZGdySEC_fsQ2Ks0I/w400-h41/varvarin%20rikna.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><span style="font-size: medium;">Varvarin
je ovladao jezikom koji ga varvarinom obeležava taman toliko da mu se omogući
rezidencijalno prevođenje i pisanje. S klimavom kovid-propusnicom i bez
upotrebne dozvole za razonodu — ali ponešto bi ipak valjalo prošvercovati i
istočiti usput. Švajcarski fragmenti će s lakoćom pronaći pravu pukotinu niz
koju ce da se sliju i združe, a ono što se za čitaoca destiluje sve je osim
usputnog.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";">Momčilo Žunić<o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><o:p> </o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDJTgqKPfj5l-yu7b24CZJV95xO92sGBwnGKnyb-G4p199-D-4wCoxYbjfg1Fg5jNMYkwxkD-WFJGM_T1IS_MiuqDyiLbO7PVaHRstAd6LBvRJrI38aAKYhga4lY50HpRHSTOYuJnqsKC89NrPBb3evHR_lrRGY7jyIxlZ0JOqSbybj3Sl60mjCSr1/s3648/varvarin026-str73.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3648" data-original-width="2736" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDJTgqKPfj5l-yu7b24CZJV95xO92sGBwnGKnyb-G4p199-D-4wCoxYbjfg1Fg5jNMYkwxkD-WFJGM_T1IS_MiuqDyiLbO7PVaHRstAd6LBvRJrI38aAKYhga4lY50HpRHSTOYuJnqsKC89NrPBb3evHR_lrRGY7jyIxlZ0JOqSbybj3Sl60mjCSr1/w480-h640/varvarin026-str73.jpg" width="480" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><span style="font-size: medium;">Bojan Savić Ostojić<o:p></o:p></span></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif"; font-variant: small-caps;"><span style="font-size: medium;">Varvarin u Evropi<o:p></o:p></span></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><span style="font-size: medium;">švajcarska sveska</span></span></i><span style="font-family: Sylfaen, "serif";"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><br /></span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";">Kontrast, 2022<o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><a href="https://kontrastizdavastvo.rs/knjige/knjiga-varvarin-u-evropi-svajcarska-sveska-bojan-savic-ostojic-28000" target="_blank">naručivanje knjige na sajtu izdavača</a> <o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: Sylfaen, "serif";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Sylfaen","serif";"><o:p> </o:p></span></p><br /><p></p>Bojan Savić Ostojićhttp://www.blogger.com/profile/14872371106194881714noreply@blogger.com0