Claude Esteban

У другом броју е-часописа Култ (www.kultcasopis.com), чије обнародовање већ нестрпљиво ишчекујемо месец дана, биће објављен мали избор из поезије Клода Естебана у мом преводу.

За Јуродиви блог пак овом приликом издвајам једну песму која је захтевала препев. Доносим је и у оригиналу.

***

Спремај се за пут, старче орни

тера нас јутарњи час

чак су и вукови љубоморни

на наш мајушни стас

устајмо, безбрижни, одморни

неко други пати уместо нас

***


Fais ton bagage, gentil vieux,
le jour tout neuf nous chasse

même les loups sont envieux
de nos minimes carcasses

debout, debout, ne pensons plus,
un autre souffre à notre place.

Клод Естебан (1935-2006)
из циклуса На последњој ледини (Sur la dernière lande, 1996)
препевао са француског: Бојан Савић Остојић