Treći Beogradski festival poezije u organizaciji Trećeg trga posvećen je Milošu Komadini. Na jučerašnjem otvaranju o pesniku je govorila Gordana Ćirjanić. Književnica je i priredila dvojezični izbor iz stvaralaštva Miloša Komadine, pod naslovom „Not just anything“ (u prevodu Nine Živančević) koji je objavljen u ediciji Homage Trećeg trga.
TO igra.
Na mnogim je mestima
samo ga treba ugledati.
Eno ga!
Eno ga
oko pletene kotarice
pune šugavih jabuka.
Igra a ja ćutim.
Misliš da treba da ga pokažem
nekome, kada god ga ugledam?
Neću.
Šta ko ima od toga?
Šta TO ima od toga?
***
ANATEMA
Tog jutra,
kada smo otvorili vrata,
ugledali smo pred kućom
čupavo, crno, polumrtvo pseto.
Istog trenutka,
ispred kuće je prošao čovek
sa crnim šeširom na glavi
i kontrabasom pod pazuhom.
Tog istog jutra,
srušilo se lastavičje gnezdo
iznad naših vrata.
Procvetao je kaktus u bašti.
Cvet je bio prelep,
ali je širio smrad strvine.
U podne je četa vojnika
promarširala pored kuće.
Više se ništa nije desilo,
ali od tog dana,
niko nam nije ušao u kuću.
Na mnogim je mestima
samo ga treba ugledati.
Eno ga!
Eno ga
oko pletene kotarice
pune šugavih jabuka.
Igra a ja ćutim.
Misliš da treba da ga pokažem
nekome, kada god ga ugledam?
Neću.
Šta ko ima od toga?
Šta TO ima od toga?
***
ANATEMA
Tog jutra,
kada smo otvorili vrata,
ugledali smo pred kućom
čupavo, crno, polumrtvo pseto.
Istog trenutka,
ispred kuće je prošao čovek
sa crnim šeširom na glavi
i kontrabasom pod pazuhom.
Tog istog jutra,
srušilo se lastavičje gnezdo
iznad naših vrata.
Procvetao je kaktus u bašti.
Cvet je bio prelep,
ali je širio smrad strvine.
U podne je četa vojnika
promarširala pored kuće.
Više se ništa nije desilo,
ali od tog dana,
niko nam nije ušao u kuću.
Miloš Komadina (1955-2004)
Not just anything, Treći trg, 2009,
str. 18, 36.
Not just anything, Treći trg, 2009,
str. 18, 36.
Нема коментара:
Постави коментар