Ако пливачу виси сидро о нози, срамотно је &
ружно то му показати. Он ће га сигурно негде употребити
за нешто важно и корисно. Није све онако како изгледа.
Ако човек, који себе слепим назива, има само шешир
на очима, заиста је увредљиво и страшно то му показати. Нико
на овоме свету ништа не показује слепом,
сем ако не жели да буде ђавоље безобразан.
Ако ловац држи пушку наопачке и цев ка челу, неко
би сигурно радо, због деце или из другог разлога нешто
рекао. Побогу! Ловац је тај који би требало да зна како
се пушка држи.
Изгубљени на мрачном путу не тражи да се изгуби а не тражи ни мрак. Само
мало Здравља – више од тога не може ова глава да поднесе. Само
мало знања, остатак можеш да уништиш. Доста! Доста! Имај
милости! - нико празноглав не тражи учитеља, нити незнаног
видара за своју болест.
из антологије финске поезије "Пасош“, Сарајевске свеске 31
превод са финског: Драгана Цветановић
Нема коментара:
Постави коментар