ORFEJ MESEČAR
Bar ti poznaješ
ove životinje
dlakavo kamenje
u kao otok crvenom kubetu
bol
nekad su tvoje reči u njima kucali
prekucaj svoje beleške
prekucaj makar jednom rukom
kao sandrar
ko zna
da l ćeš i sutra moći da seduckaš ovde
kraj otvorenog prozora
ko zna
kad će stići do plamena i pobeći s njim
pacov što sveće jede
kad će planuti trešnjev cvet
kucaj
nadmećući se sa formama
savremenog oružja
i ženskih cipela
(Zoo, 1969, s mađarskog Danilo Kiš)
PRONAŠAO SAM JOŠ I ČLANAK
U selu majur pored šapca
8. decembra
kulminirala je između 45-godišnjeg milana radivojevića i
njegovog očuha 75-godišnjeg milana pantića
golubarska svađa
starom se naime nije sviđalo
što mu pastorak golubove po vasceli dan
pušta da lete
osvetoljubivi golubar
pomenutoga dana sve
golubove pustio je napolje
misleći da se više neće vratiti
mlađeg milana
ovo je tako razljutilo
da je zadavio očuha
a golubovi su sutradan svi do jednog doleteli
pronašao sam i novinsku fotografiju
u dubini se vidi ulaz metro stanice sevr-babilon
ispred drveća pod injem
blizu tog ulaza u metro
posećivali smo jedan indijski restoran
pronašao sam još i članak
među starim novinama u podrumu
u kome se izveštava
da su po FELIKSU čuvenom violinisti
(tu živi u petefijevoj ulici)
nazvali neku zvezdu na nebu.
(Scandal (2001-2017), 2020, s mađarskog Draginja Ramadanski)
DEBELE PIČKE U BUNDAMA
U bečki kunsthistorišes muzeum
odveo sam sina
istina sve je ispalo malo pompeznije
nego što sam hteo
odveo sam ga skoro silom
jer je njega zanimala samo sala sa brojgelom
do koređijevih jupitera i ije
i rubensove helene furman
pogledao ih je ne rekavši ni reči
ali je sigurno pomislio kog đavola hoće
matori sa ovim debelim pičkama u bundama.
(Scandal)
Tolnai Ottó
(5. jul 1940- 28. mart 2025)
Нема коментара:
Постави коментар