уторак, 06. децембар 2011.

Antologija njujorške poezije 21. veka - Tracy Grinnell


Nedavno je, u izdanju Petog talasa iz Niša, objavljena Antologija njujorške poezije 21.veka, Dan kada je umrla Lejdi Gaga. Priređivači su Ana Božičević i Željko Mitić. Jurodivi blog donosi poeziju pesnikinje Trejsi Grinel koja je zastupljena u antologiji i koja leksikom i jezgrovitošću izraza podseća na jednog Paula Celana.


HELENA, FUGA


Četvrti deo:



jezici, među kojima se
davim

, moji
udovi su, palčevi
leteći fantomi, što podležu
, odblescima



pucnji odzvanjaju
linijama, slikama –
oblicima

osude načinjene, od kamenja
, šljunka, neprevrnute, urne
se spaljuju

prate moj,
grad, jure

, telesne figure
, odsečena i otvrdla
moja, lomača



potop guta
, nestale

poruke nakrivljene sa
šuta, samo zaglavljene, kvartele,


, kao da je,
smak sveta


životinje slomova
sputane, u sobama
pogleda uprtih

u bilo šta tamu,
zemlja, voli


vraća se, odatle
svaka prva linija, uzrokovano

izgubljeno šta je, sve
je, šta polažem
, ovde

zidovi će sve to imati



ogrnuti pesmama, kavge
u nastavku, mesto, ja
, više ne poznam, nego volim, ja,
potpisana


Trejsi Grinel (Tracy Grinnell, 1975)

sa engleskog prevela Ivana Maksić

iz knjige Dan kada je umrla Lejdi Gaga, antologija njujorške poezije 21. veka, Peti talas, Niš, 2011.

Нема коментара: