Nazim Hikmet

Nedelja

Danas je nedelja 

Danas su me prvi put 

pustili na sunce

i ja sam

prvi put u životu 

gledao nebo ne mičući se

čudeći se što je tako daleko od mene 

što je tako plavo

što je tako veliko 

Seo sam na zemlju 

pun poštovanja 

i priljubio leđa uz beli zid. 

U ovom trenutku ne dolazi u obzir 

da se bacim u talase. 

Sada mi ne treba borba 

Ni sloboda ni žena 

Zemlja, sunce i ja

Ja sam srećan čovek. 

(1938)

Nazim Hikmet 

(Turska) 

S francuskog preveo Bojan Savić Ostojić 

Izvornik:

Nazim Hikmet, Anthologie poétique, Éditeurs réunis, Paris, 1964.