Neću da kažem da je ovo bila godina Ota Tolnaija. Samo hoću da se podsetimo jedne od njegovih junačkih knjiga.
iz pogovora
Dobrica Ćosić, koga mnogo cenim, pisao je o prvoj zabrani Simpoziona. Kao da nas je branio. Ja taj tekst onda nisam stigao da pročitam jer sam svaki drugi dan stajao pred sudom. Ali kad mu je izašla knjiga - STVARNO I MOGUĆE - uzeo sam je u ruke i skoro se onesvestio. On je pisao samo o slučaju Šandora Ruže, o njegovoj početničkoj satiri koju smo objavili u broju za početnike srednjoškolce. A uopšte ne spominje da smo istovremeno zabranjeni i zbog teksta Miroslava Mandića koji je direktno pisan za nas. Znači, ispali smo naivni mladi Mađari - a ne svesni jugoslovenski intelektualci. (...) Da li je to duhovno jugoslovenstvo - koje se još i pojačavalo u zrcalu manjinskih literatura - bilo samo iluzija? Nekad mislim da smo mi to čudo duhovnog jugoslovenstva stvorili kao neki luksuz, suvišni luksuz na kredit.
(1988)
*
TOMAŽU ŠALAMUNE
Nisi ti go TOMAŽU ŠALAMUNE
Pretpostavljam da se u italiji i austriji odevaš TOMAŽU ŠALAMUNE
Iz italije i austrije švercuješ rite TOMAŽU ŠALAMUNE
A nisi ni proleter TOMAŽU ŠALAMUNE
Čak ni lumpenproleter TOMAŽU ŠALAMUNE
Proleter ne balavi o proleteru TOMAŽU ŠALAMUNE
Nije narcisoidan TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si SLOVENIJALES TOMAŽU ŠALAMUNE
Tebi mesečno otplaćujem kredit TOMAŽU ŠALAMUNE
Za crveni krevet što sluti na revolucije TOMAŽU ŠALAMUNE
U kojem jurcam ženu TOMAŽU ŠALAMUNE
Bez gume bez gume TOMAŽU ŠALAMUNE
Cigani i državnici sebi mogu dozvoliti mnogo dece TOMAŽU ŠALAMUNE
Bez gume jer kad hoću da navučem gumu na pendrek TOMAŽU ŠALAMUNE
Uvek mi padne na um katalog prezervativa po vašem Katalogu TOMAŽU ŠALAMUNE
I pendrek se oklembesi kao vašarski šećerni štapić na letnjem suncu TOMAŽU ŠALAMUNE
Tebi mesečno otplaćujem kredit TOMAŽU ŠALAMUNE
Za fotelju boje starog zlata TOMAŽU ŠALAMUNE
U kojoj više puta dnevno iskupljujem jugoslovensku mađarsku književnost TOMAŽU ŠALAMUNE
Kakav rogobatan izraz TOMAŽU ŠALAMUNE
Kako jedna književnost može imati tako izdužen naziv TOMAŽU ŠALAMUNE
Tek ti drugu ratu otplaćujem TOMAŽU ŠALAMUNE
A već sam dobio kalendar na dasci za seckanje mesa TOMAŽU ŠALAMUNE
Ne kažem da slovenci ne umeju da postupaju sa svojim kupcima TOMAŽU ŠALAMUNE
Istina krevet mi je već poverljivo dao na znanje TOMAŽU ŠALAMUNE
Neće doživeti srećni trenutak poslednje rate koja zavređuje jedno luco jurcanje TOMAŽU ŠALAMUNE
A fotelju tušpokapao TOMAŽU ŠALAMUNE
Mene tuš uvek podseti na Mišoa TOMAŽU ŠALAMUNE
Mada je istina da ti u jugoslaviji proizvodiš najbolje krevete fotelje TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Slovenijales TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Slovenijavino TOMAŽU ŠALAMUNE
To vino se proizvodi na paliu iza zoološkog vrta TOMAŽU ŠALAMUNE
Od horgoškog grožđa i srbijanskog bućkuriša TOMAŽU ŠALAMUNE
Istina vino je odlično TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Slovenijavino TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Slovinvinjak TOMAŽU ŠALAMUNE
Slovinvinjak si ti TOMAŽU ŠALAMUNE
Vrhunac vrha si ti TOMAŽU ŠALAMUNE
Ali nisi ti Ararat TOMAŽU ŠALAMUNE
To je jedna mađarska fistula TOMAŽU ŠALAMUNE
To nije Trade mark slovenija TOMAŽU ŠALAMUNE
Istina na tvojim pesmama se oseća uticaj izdanja celokupnog zilahija na slovenačkom TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Triglav TOMAŽU ŠALAMUNE
Triglav je najviši vrh jugoslavije TOMAŽU ŠALAMUNE
2.862 metra visok vrh i zimi pokriva sneg TOMAŽU ŠALAMUNE
I nalazi se u sloveniji TOMAŽU ŠALAMUNE
Slovenci vole da se skijaju igraju polku i kuglaju na ledu TOMAŽU ŠALAMUNE
I da planinare TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si najrazvijenija republika TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Grafički bijenale TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si košarkaš Olimpije TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Cerar TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Josip Vidmar TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Miha Marinko TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Tomos TOMAŽU ŠALAMUNE
Najrazvijenija republika TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Slon TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si odgajalište pečuara u ljubljanskom tunelu TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si Dorin TOMAŽU ŠALAMUNE
Dorin indonežanka koja živi u ljubljani i u koju sam se kao mladić do ušiju zaljubio TOMAŽU ŠALAMUNE
Dorin kojoj sam pisao pesme TOMAŽU ŠALAMUNE
Pesme kojima sam prvi put iskupio jugoslovensku mađarsku književnost TOMAŽU ŠALAMUNE
Ti si najrazvijenija republika TOMAŽU ŠALAMUNE
A jedna jedina kopča nas veže TOMAŽU ŠALAMUNE
Slovenija i Bačka ruku pod ruku vode na rang-listi samoubica TOMAŽU ŠALAMUNE
Sad se moja pesma u ovoj kopči kali TOMAŽU ŠALAMUNE
Poslušaj to TOMAŽU ŠALAMUNE
TOMAŽU TOMAŽU TOMAŽU TOMAŽU TOMAŽU TOMAŽU ŠALAMUNE
OTO TOLNAI i TOMAŽ ŠALAMUN vezani su ovom mistilčnom kopčom TOMAŽU ŠALAMUNE
Nerazdvojivo TOMAŽU ŠALAMUNE
Kao prevremeno rođeni blizanci TOMAŽU ŠALAMUNE
Nerazdvojivo TOMAŽU ŠALAMUNE
Članovi smo istog kluba TOMAŽU ŠALAMUNE
Kluba samoubica TOMAŽU ŠALAMUNE
Ali nisi ti go TOMAŽU ŠALAMUNE
Nisi i ni proleter TOMAŽU ŠALAMUNE
Ne izvodite vi revoluciju TOMAŽU ŠALAMUNE
Ne izvodite vi revoluciju TOMAŽU ŠALAMUNE
Ne izvodite vi revoluciju TOMAŽU ŠALAMUNE
Ni Slovenijales nisi ti TOMAŽU ŠALAMUNE
Ni Slovinvinja nisi ti TOMAŽU ŠALAMUNE
Ni Triglav nisi ti TOMAŽU ŠALAMUNE
Ni Miha Marinko nisi ti TOMAŽU ŠALAMUNE
Ni Dorin nisi ti TOMAŽU ŠALAMUNE
Ni najrazvijenija republika nisi ti TOMAŽU ŠALAMUNE
Ni Slon nisi ti TOMAŽU ŠALAMUNE
Ni odgajalište pečuraka u tunelu nisi ti TOMAŽU ŠALAMUNE
Pesnik si ti TOMAŽU ŠALAMUNE
Ha ha ha ha ha ha ha ha TOMAŽU ŠALAMUNE
Ha ha ha ha ha ha ha ha TOMAŽU ŠALAMUNE
preveo Sava Babić
RUSMA ILI MINIJUM MOŽDA
Zadrugar Sarajevo 1990
