in memoriam John Updike

Svestan rizika da ovo mesto pretvorim u svojevrsni “komemorativni blog“ (a odustao sam da, posle obznanjivanja smrti Milana Rufusa, čitatelje ovog bloga obavestim o nedavnoj smrti još dvojice relativno značajnih svetskih pesnika; ko ostavi komentar na ovu temu otkrivam mu ko to od nedavno nije više "sa nama") ipak javljam da je juče umro Džon Apdajk. Američki književnik poznat i priznat gotovo u celom svetu kao romansijer i pripovedač. Naravno, pošto je ovo poetski blog, pozdravićemo se sa Džonom jednom njegovom pesmom.


DEKOR

Smeđost ovladava ovim barom
gdje ljudi stare:
konobari Crnci,
viski bez vode,
oslušnuti glasovi iz Texasa,
cigare i lakirano drvo.

Smeđe je, znači,
sjena duše,
boja čovjeka:
dobro zatamnjela i umrljana
do najunutrašnjije žile
kao da je život dugo liječenje.

Džon Apdajk
sa engleskog prevela Jadranka Sloković- Glumac
iz knjige „John Updike- 70 pjesama“, Prosvjeta, Zagreb 1981.