Klaus Hensel

 

IZNENAĐENJE

U oku neko drugo

oko na dnu

tamne šalice čaja.

Dječji trenutak koji te

pita tko si ti.

POLJUBAC

Ja trčim iza sebe, ti stojiš

pored sebe. Tko koga ljubi?

ŠTO IMAM OD SEBE

lagana prtljaga, voda i

kruh, život po riječima, čime se

prehranjuje glava, oči, otvorene

i velike, prevelike ove riječi za to

što dolazi i što će uslijediti, sada, kamo

ti ideš jer preko mojih usana

nije prešlo ono Ostani, ostajem i ja - 

ZRAK

Kao da me

nešto svom snagom

gura pod vodu

sve dok mi ne ostane samo jedna

misao: zrak -

Ti si sada

zrak -

Klaus Hensel

HUMBOLDTOVA ULICA, RIMSKO CRVENO

s nemačkog preveo Sead Muhamedagić

Durieux, HDP, 2004.

Nebojša Vasović: NEKO DRUGI (Presing, 2023)

NE ČEKAJ

Ne čekaj nikada i ništa.

Taj koji ti je rekao da čekaš,

hteo bi da zakasniš,

da se strošiš čekanjem,

da zamukneš.

Ne čekaj nikoga

jer on neće doći,

zauzet je svojim poslovima,

a ti ćeš ispasti budala

jer si ga čekao do ponoći.

Ko god je čekao, špricnuo ga je vrabac

prelećući ga, dajući mu jasan

znak da ne zna šta čeka.

Ne čekaj ništa, čak ni svoje rođenje,

jer tvoji roditelji se još uvek dvoume,

nalaze mane u krevetu, u zvezdama,

samo da se ne bi rodio ti

nego neko drugi.

ISTORIJA

Šta je sve ovde bilo, šta se sve ovde zbilo,

mogla bi vam reći samo suza. Suza-računovođa.

Sa olovkom u ruci - bez igde ikoga.

ŽENSKO PISMO

Jedna mlada beogradska spisateljica me je strastveno kritikovala što ne razumem odrednicu "žensko pismo". Tvrdila je da je ženska percepcija stvarnosti suštinski različita od muškarčeve. U jednom trenutku, pokušala je da mi to objasni ovako:

- Da li bi tebi palo na pamet da napišeš: "mali žuti džemper"?

- Mislim da ne bi, odgovorih. Ja bih napisao: "mali žuti bog".

Tako se naš razgovor prekinuo i nikada se nije nastavio. Izgleda da sam opet rekao nešto što nije trebalo.

Nebojša Vasović

NEKO DRUGI

Presing, 2023.

Valerio Magrelli

Две песме 

*

Перем зубе у купатилу.

Имам купатило. 

Имам зубе.

Имам ћерку која пева

с друге стране зида. 

Имам ћерку која има жељу да пева 

и пева.

То је довољно. 

*

8. МАРТ 2020.

Смрт јој стоји.

Сол Белоу

Једна одвратна особа умрла је јуче.

Није важно о коме се ради;

била је то ма која одвратна особа.

Прочитао сам то у новинама.

Зашто да не будем срећан?

Кажу да шкоди ако се томе радујете.

Ма је ли баш тако?

Изгледа ми дивно

знати да се дах, мој дах,

више неће мешати

с монструмовим.

Не смеш тако да мислиш, објашњавају ми,

таква осећања могу наудити ономе ко их гаји.

У реду, онда, правићу се блесав...

Али већ осећам да је свет чистији,

али већ осећам да је свет лакши. 

Превео са италијанског 

Дејан Илић 

(“Перем зубе у купатилу“, из књиге Горка крв, Повеља, 2018)

(“8. март 2020“, из рукописа, Поља, 539, јануар - фебруар 2023)