Valerio Magrelli

Две песме 

*

Перем зубе у купатилу.

Имам купатило. 

Имам зубе.

Имам ћерку која пева

с друге стране зида. 

Имам ћерку која има жељу да пева 

и пева.

То је довољно. 

*

8. МАРТ 2020.

Смрт јој стоји.

Сол Белоу

Једна одвратна особа умрла је јуче.

Није важно о коме се ради;

била је то ма која одвратна особа.

Прочитао сам то у новинама.

Зашто да не будем срећан?

Кажу да шкоди ако се томе радујете.

Ма је ли баш тако?

Изгледа ми дивно

знати да се дах, мој дах,

више неће мешати

с монструмовим.

Не смеш тако да мислиш, објашњавају ми,

таква осећања могу наудити ономе ко их гаји.

У реду, онда, правићу се блесав...

Али већ осећам да је свет чистији,

али већ осећам да је свет лакши. 

Превео са италијанског 

Дејан Илић 

(“Перем зубе у купатилу“, из књиге Горка крв, Повеља, 2018)

(“8. март 2020“, из рукописа, Поља, 539, јануар - фебруар 2023)