IDIOT BALKAN / Tibor Hrs Pandur

Krajem januara, Paraliterarna organizacija I.D.I.O.T. iz Ljubljane objavila je specijalni broj istoimenog časopisa, koji je posvećen savremenoj književnosti u regionu. Urednicima časopisa, Urošu Prahu i Tiboru Hrsu Panduru, u uređivaju su pomogli regionalni urednici Goran Karanović (Bosna i Hercegovina), Vladimir Đurišić (Crna Gora), Danijel Jendriško (Hrvatska), Ivan Antić i Bojan Savić Ostojić (Srbija). Rezultat je dvojezični izbor poezije i proze novih autora iz pet republika bivše Jugoslavije, i to prvi u nizu planiranih.  

*** 

Tibor Hrs Pandur 

Bonnie & Clyde 

Bonnie pleše, ko jo Clyde odpre 

Clyde odreši očetovih dram 

Ko vidi, da lahko ima podporo 

Ko Clyde vrti muzko Bonnie pleše 

Ko ima sigurnost da lahko pleše čez vse ovire 

Dedovane bolezni 

Predsodbe okolice 

Krike mam 

Pritiskov pričakovanj 

Ljubi življenje 

In ceni vsak gib trenutka 

Kot dragocenega, podarjenega in danega 

Bonnie pleše hvaležnost 

Ko Clyde rola Bonnie pleše 

I mašta budučnost obeh 

Pleše prihodnost 

Zajema z veliko žlico 

Trenutke skupne sreče in malih stvari 

Podarjenih kot čudež na zemlji 

Čas aktivnosti in čas počitka 

Čas za hrano in čas prebave 

Čase setve, čase žetve 

Pleše izse vse stvari 

Ki jih sploh slutila, da jih ima v sebi 

Ko Clyde rola Bonnie pleše hvaležnost 

Da sta lahko tukaj na zemlji 

Brez drame 

Srečna in mirna in skupaj 

* 

Bonnie & Clyde 

preveo Romeo Mihaljević 

Bonnie pleše kad ju Clyde otvori 

Clyde je izbavi iz očeve drame 

Kad vidi da može i ima podršku 

Kad Clyde pušta muziku, Bonnie pleše

Kad je sigurna da može, pleše preko svih prepreka 

Nasljednih bolesti 

Predrasuda okoline 

Majčina vrištanja 

Pritisaka očekivanja 

Voli život 

I cijeni svaki pokret trenutka 

Kao dragocjen i poklonjen 

Bonnie pleše zahvalnost 

Kad Clyde rola, Bonnie pleše 

I zamišlja zajedničku budućnost 

Pleše budućnost 

Grabi velikom žlicom 

Trenutke zajedničke sreće i malih stvari 

Darovanih kao zemaljsko čudo 

Vrijeme aktivnosti i vrijeme odmora 

Vrijeme za hranu i vrijeme za probavu 

Vremena sjetve i vremena žetve 

Pleše iz sebe sve te stvari 

Za koje nije ni slutila da ima u sebi 

Kad Clyde vrti, Bonnie pleše zahvalnost 

Što mogu biti ovdje na zemlji 

Bez drame 

Sretni i mirni i zajedno 

Idiot Balkan, 

Ljubljana, 

januar 2014.