Tolnai Otto

nabijaju ćerpič 



nabijaju ćerpič 
ja ne mogu da ga nabijam 
ti možeš da prodaješ kifle puterice posle mise 
a peter varju mi je rekao jednom 
briši odavde drakulo 
puna je vangla kosurdače 
timari me strina anđelija zlo je 
gospodin pehan kaže 
umalo me nije kupio franjo josif 
ali neki bečki fabrikant bio je brži 
kupio me sakslener 
ja sam namazan mokraćom a ne slika 
ne ona slika koju je franjo josif zamalo 
a hitri bečki fabrikant sakslener zapravo kupio 
mene maže 
mene maže i slika je gotova 
ovde su se svi prestravili ali sakslener 
i franjo josif nisu se uplašili 
fabrikant i car ničega se ne plaše 
gospodin pehan je rekao da će možda 
franjo josif doputovati u vrbas 
i da će me povesti u išl 
ako već nije mogao da se domogne slike 
odneće original 
odvešće me tamo gde prave najbolje krofne 
i na smenu mogu da nabijam ćerpič pa kitu 
zlo je 
veliko je zlo vračaro 
peter varju se još uvek igra trule kobile 
mada je već navršio pedesetu 
trta mrda viče 
tebi već ne priliči da se igraš trule kobile 
kaže strina anđelija 
imaš 37 godina 
a varju ima pedeset i stalno me tužaka strini anđeliji 
ima apašku košulju 
njemu je dozvoljeno 
on je kao mali seo u žbice bicikla 
nabijaju ćerpič 
timari me strina anđelija zlo je 
veliko je zlo 

Studije o karfiolu (Zavod za kulturu Vojvodine, 2014) 

preveo Arpad Vicko