Srečko Kosovel: INTEGRALI

KONS: MAČKA 

Mačka je skočila skozi okno.

Skočila je na klavir.

Zaigrala je in se začudila:

Kadar skačem, poje klavir.

Jaz sem bil v sosednji sobi

in sem mislil, da duh igra.

Ali še enkrat je udarilo

in mačka je skočila

skozi okno.

Koder hodi novi pesnik,

povsod se odziva klavir.

Ali nikdo ga ne moti

kakor mačke.

Ves svet je zavzet: Ta človek

je norec

ali je pesnik.

In vsi poslušajo njegove

korake, ki pojo kot nad klavirjem.

* 

KONS: MAČKA 

Mačka je skočila kroz prozor. 

Skočila je na klavir. 

Zasvirala je i začudila se: 

Kada skačem, pjeva klavir. 

Ja sam bio u susjednoj sobi 

i mislio sam da duh svira. 

Ali još jednom je udarilo 

i mačka je skočila 

kroz prozor. 

Kuda ide novi pjesnik, 

svuda se odaziva klavir. 

Ali niko ga ne ometa 

kao mačke. 

Cijeli svijet je začuđen: Taj čovjek 

je luda. 

Ili pjesnik. 

I svi slušaju njegove 

korake koji pjevaju nad klavirom

(preveo Josip Osti, 

Srečko Kosovel, Integrali

Krug 99, Sarajevo 2003)