Serge Pey

U ZEMLJI U KOJOJ SE GRADI STATUA SLOBODE

SAMO SU STATUE SLOBODNE

U ZEMLJI U KOJOJ JE BOG RAZAPET SAMO JE

MUČENJE SLOBODNO

U ZEMLJI koja govori samo JEzikom SVOJE zemlje

samo su reČnici slobodni

u zemlji gde se proizvode samo slike

da bi zamenile vatru samo je televizija slobodna

u zemlji u kojoj NAFTA TOTAL

prekriva morske ptice Samo

su SREDSTVA ZA DEZINFEKCIJU slobodna

u zemlji u kojoj se sprovode nuklearne probe

samo je radioaktivnost slobodna

u zemlji u kojoj se fOTOGRAfiŠe

poslednje drveĆe

samo je SEĆANJE SLOBODNO

u zemlji u kojoj se PREMIŠLJa izmeĐu dece i pasa

samo su ogrlice slobodne

u zemlji u kojOJ se polaŽe

Čast u legiju Samo su armije slobodne

u zemlji u kojoj se baca kamenjem na ljubav

samo je kamenje slobodno

u zemlji u kojoj se stavljaju MASke

na lica Žena samo su maske slobodne

u zemlji u kojoj je JAVNO MNENJE podvrgnuto ISPITIVANJU

samo su procenti slobodni

u zemlji u kojoj se narodi

smeŠtaju u muzej Čoveka

samo su muzeji slobodni

u zemlji u kojoj se okupLJA

sto hiljada dece na stadionu

samo je stadion slobodan

u zemlji u kojoj se joŠ uvek diŽe palata za pravdu samo je laŽ slobodna

u zemlji u kojoj pesnici LEŽE

po zatvorima samo su zatvori slobodni

ovo nije pesma

ovo su ostrva

koja izmiŠljaju

more

sERŽ pEJ (1950)

S FRANCUSKOG: BOJAN SAVIĆ OSTOJIĆ