En Sekston

Bajonet

Šta bih mogla da uradim sa ovim bajonetom?

Da napravim od njega grm ruže?

Zabodem ga u mesec?

Obrijem noge njegovim srebrom?

Proburazim zlatnu ribicu?

Ne. Ne.

Napravljen je

u mojim snovima

za tebe.

Oči mi behu sklopljene.

Sklupčala sam se kao fetus,

pa ipak držala sam bajonet

namenjen zemlji tvog stomaka.

Pupak peva svoju zagonetku.

Creva se namotavaju kao alpski putevi.

Napravljen je da uđe u tebe

kao što si ti ulazio u mene,

da ureže dnevnu svetlost u tebe,

da pusti napolje tvoju pokopanu unutrašnjost

da pusti napolje kašiku kojom si me hranio

da pusti napolje pticu koja kaže jebi se

da njime rezbarim skulpturu dok ne pobeli,

pa da ga smestim na policu,

predmet nemisleći, kao kamen,

ali sa svim vibracijama

raspeća.

En Sekston (Anne Sexton, 1928-1974)

sa engleskog preveo Vladimir Stojnić