Klaus Hensel

 

IZNENAĐENJE

U oku neko drugo

oko na dnu

tamne šalice čaja.

Dječji trenutak koji te

pita tko si ti.

POLJUBAC

Ja trčim iza sebe, ti stojiš

pored sebe. Tko koga ljubi?

ŠTO IMAM OD SEBE

lagana prtljaga, voda i

kruh, život po riječima, čime se

prehranjuje glava, oči, otvorene

i velike, prevelike ove riječi za to

što dolazi i što će uslijediti, sada, kamo

ti ideš jer preko mojih usana

nije prešlo ono Ostani, ostajem i ja - 

ZRAK

Kao da me

nešto svom snagom

gura pod vodu

sve dok mi ne ostane samo jedna

misao: zrak -

Ti si sada

zrak -

Klaus Hensel

HUMBOLDTOVA ULICA, RIMSKO CRVENO

s nemačkog preveo Sead Muhamedagić

Durieux, HDP, 2004.

Nebojša Vasović: NEKO DRUGI (Presing, 2023)

NE ČEKAJ

Ne čekaj nikada i ništa.

Taj koji ti je rekao da čekaš,

hteo bi da zakasniš,

da se strošiš čekanjem,

da zamukneš.

Ne čekaj nikoga

jer on neće doći,

zauzet je svojim poslovima,

a ti ćeš ispasti budala

jer si ga čekao do ponoći.

Ko god je čekao, špricnuo ga je vrabac

prelećući ga, dajući mu jasan

znak da ne zna šta čeka.

Ne čekaj ništa, čak ni svoje rođenje,

jer tvoji roditelji se još uvek dvoume,

nalaze mane u krevetu, u zvezdama,

samo da se ne bi rodio ti

nego neko drugi.

ISTORIJA

Šta je sve ovde bilo, šta se sve ovde zbilo,

mogla bi vam reći samo suza. Suza-računovođa.

Sa olovkom u ruci - bez igde ikoga.

ŽENSKO PISMO

Jedna mlada beogradska spisateljica me je strastveno kritikovala što ne razumem odrednicu "žensko pismo". Tvrdila je da je ženska percepcija stvarnosti suštinski različita od muškarčeve. U jednom trenutku, pokušala je da mi to objasni ovako:

- Da li bi tebi palo na pamet da napišeš: "mali žuti džemper"?

- Mislim da ne bi, odgovorih. Ja bih napisao: "mali žuti bog".

Tako se naš razgovor prekinuo i nikada se nije nastavio. Izgleda da sam opet rekao nešto što nije trebalo.

Nebojša Vasović

NEKO DRUGI

Presing, 2023.

Valerio Magrelli

Две песме 

*

Перем зубе у купатилу.

Имам купатило. 

Имам зубе.

Имам ћерку која пева

с друге стране зида. 

Имам ћерку која има жељу да пева 

и пева.

То је довољно. 

*

8. МАРТ 2020.

Смрт јој стоји.

Сол Белоу

Једна одвратна особа умрла је јуче.

Није важно о коме се ради;

била је то ма која одвратна особа.

Прочитао сам то у новинама.

Зашто да не будем срећан?

Кажу да шкоди ако се томе радујете.

Ма је ли баш тако?

Изгледа ми дивно

знати да се дах, мој дах,

више неће мешати

с монструмовим.

Не смеш тако да мислиш, објашњавају ми,

таква осећања могу наудити ономе ко их гаји.

У реду, онда, правићу се блесав...

Али већ осећам да је свет чистији,

али већ осећам да је свет лакши. 

Превео са италијанског 

Дејан Илић 

(“Перем зубе у купатилу“, из књиге Горка крв, Повеља, 2018)

(“8. март 2020“, из рукописа, Поља, 539, јануар - фебруар 2023)

 

  

Nazim Hikmet

Nedelja

Danas je nedelja 

Danas su me prvi put 

pustili na sunce

i ja sam

prvi put u životu 

gledao nebo ne mičući se

čudeći se što je tako daleko od mene 

što je tako plavo

što je tako veliko 

Seo sam na zemlju 

pun poštovanja 

i priljubio leđa uz beli zid. 

U ovom trenutku ne dolazi u obzir 

da se bacim u talase. 

Sada mi ne treba borba 

Ni sloboda ni žena 

Zemlja, sunce i ja

Ja sam srećan čovek. 

(1938)

Nazim Hikmet 

(Turska) 

S francuskog preveo Bojan Savić Ostojić 

Izvornik:

Nazim Hikmet, Anthologie poétique, Éditeurs réunis, Paris, 1964.

Кад неко некога на силу грли (4 дефиниције из "Оловка пише срцем")

Да би ове дефиниције одјекнуле, потребно је да завлада тишина. Односно, да на кратко заборавимо да сви имамо нешто да кажемо. (Чак и да се не питамо како би ови одговори данас звучали.)

изобиље

изобиље то је неко биље

што се набије у земљу

па после само избије

и има неко лишће

и то се боље једе

али није лепо

зато што је спанаћ

изобиље је

када те избију на ливади

изобиље је

што избијемо неком нешто из главе

изобиље је

што мајмуни стално једу

изобиље је

што бију децу неким биљем

лакомост

лакомост је кад велика киша падне

па однесе лако мост

лакомост је оно црвено што се мажу нокти

мој брат што је велики па му је лако

лакомост је кад идеш бос преко моста

кад нешто хоћеш да једеш а оно нема

лакомост је неки лак мост

и кад неко некога на силу грли

освета

кад те неко тужи

па му плазиш језик

када има струје 

па видиш сијалицу

кад су неком човеку

полупали прозоре

кад ујутру

свиће освета

подло је

кад се удариш испод лакта

кад не смеш да подвириш

под кревет за кликере

кад се под подлије

што си увртео чесму

кад је пацов у подруму

кад јарац има рогове

Оловка пише срцем

аутори: анонимне девојчице и дечаци 4-14 година

извор: Институт за психологију у Београду

приређивачи: Вера Рупник и Будимир Нешић

треће издање: Бигз, 1972.

Milutin Petrović

GLEDAO SAM KRETANJE NEBESKOG SVODA

Ukočenih mišića         Gledao sam

kretanje nebeskog svoda

Izlaza nije bilo u šipražje

Opuštenog reka bi me odnela u

neki drugi svet         Potonuti

Sanjao sam taj san godinama

Bio sam         I blagi osmeh pratio

slike        Iza lelujanja zavese

Bio        Gledao sam kretanje

nebeskog svoda     Zadovoljan

položajem svoga tela    Odluku

je izmenila slučajna okolnost

Kad sam napokon imao priliku

da se rešim svih neprilika

"Jedna pesma iz Glave na panju, nazvana je Gledao sam kretanje nebeskog svoda, potpuno je sećanje. Bio sam ošamućen. Bio sam u reci. U Dunavu. Davio sam se. To se u stvarnosti dogodilo. Ceo događaj preneo sam precizno u pesmu. Nikakvog odstupanja, niti mistifikacije. Pesma je preslikan događaj, pesma je sećanje. Ali ipak nije samo to. "Sanjao sam taj san godinama" i "Kada sam napokon imao priliku da se rešim" su iz drugog sećanja. Ili iz mašte. To ne bih razrešavao niti u mašti niti u sećanju. Možda je sve to "slučajna okolnost"?

iz razgovora s Mihajlom Pantićem

Deset razgovora, Slobodan Zubanović i M. P., 

Matica srpska, 1992.

Bojan Savić Ostojić : PUNKT (preveo na nemački Jan Dutoit, ETK, Bern, 2023)

Izdavačka kuća Edition Taberna Kritika iz Berna upravo je objavila prevod novele Punkt Bojana Savića Ostojića (originalno objavljene 2017. kod izdavača Metella). 

Knjigu je na nemački preveo Jan Ditoa, a propraćena je pogovorom Ane Hodl Laslo.

 

Koga zanima fabula, evo kratkog pregleda događaja: pisac izlazi iz stana, zaboravivši olovku i svesku kod kuće, više puta pokušava da ih ponovo pronađe u gradu (nijednom ne uspevši) i neprekidno skreće s puta, kartografski, mentalno, pa i narativno. Navodna bezdogađajnost ove pripovetke ("njegovog navodnog besciljnog hodanja") odražava se ne samo u meditativnom i vijugavom paralelizmu hoda, govora, misli i pisanja, već i u pripovedanju samom. Punkt je pripovetka koja disecira pripovedanje, kao čin, ujedno prozaično smešan i mističan, koji se suočava i sukobljava sa apsurdnim svetom (samo)otuđenja.

 

Ana Hodl Laslo

Na naslovnoj stranici:

Bojan Savić Ostojić, "Seizmogram iz autobusa Beograd-Zemun", 2022.

Na sajtu izdavača (sa odlomkom)

https://www.etkbooks.com/punkt/