четвртак, 16. октобар 2014.

Владимир Бурич




Дужност је убијати
Дужност је бранити се

Биће просечне старости од 60 година
убија
биће просечне старости од 60 година

Ово небо је непринципијелно као проститутка
Ова кућа ова земља непринципијелни су као проститутка

О туго
очајање
и студени
бића
које се претвара у земљу



НЕМАЧКА

Завирио сам у чељуст звери

и видео
шиљате кровове са црвеним црепом
старице на прозорима
децу како иду у цркву на концерт Баха
жуте жбунове форзиција и бледе зумбуле
криглу пива на тротоару
крај радника који поставља плоче

он ми намигну
и весело повика -
Русијо предај се!


Кад будем стар као земља, 
Градина, Ниш, 1988. 
превео Михаило Игњатовић

субота, 04. октобар 2014.

Antun Branko Šimić

SVETLOST

Šta je tako kao svetlost
Tako lako, blago, tiho, bistro
Tako svetlo
Voda je teška, tamna i šumori
Svetlost pokraj nje laka, tiha, blaga, nema
uklanjajući se ispred pokreta, dopuštajući
da kroz nju trčiš bez i najlakšeg otpora
To svetlo ništa
Ta radost oku


Preobraženja, 1920.