понедељак, 22. август 2011.

Simon Grabovac


Nedavno je izdavačka kuća Altera objavila triptih Simona Grabovca Povratne pesme, sačinjen od tri pesnikove poslednje knjige: Tok stvari, Isiot i Ključne reči. Po autorovim rečima, "svaka od ovih knjiga sastoji se od po tri celine i sadrži ukupno trideset devet pesama. (...) Ovu knjigu treba tretirati kao mrežu povratnih pesama u kojoj su pojedine pesme čvorovi koji se granaju najmanje na četiri strane." Dodajući da raniji izdavači nisu imali razumevanja za dijaloški karakter pesama iz ovih triju knjiga, Grabovac ističe njihovu čvrstu povezanost i asocijativnost i opravdava ovo bibliofilsko izdanje, štampano u 117 primeraka (koliko u knjizi ima pesama).


1.PROZORI STAKLA

1. 1. 1.

Let je lastavici iscrtao
i stvorio lik i telo krila
kljun oblik glave.
Samo gledajte taj let
brzinu zamaha raščlanite na sastavne delove
vratolomna izvijanja raznovrsnost pokreta
krila repa i glave
utisak upotpunite strmoglavim lupinzima
naglim promenama
položaja letom bez zamaha kao sleđenih krila
pa ustremljivanjem do neslućenih visina
nebesa i pretvaranjem u sivu tačku –
nestankom na trenutak.
Naročitu pažnju obratite na rep
na njegovo košenje podvijanje
skupljanje i širenje
kao lepeze da bi usporio na tren
ukočio kako bi pravac iznenada bio promenjen.
I na kraju osmotrite njegov oblik
čiju izuzetnost su ljudi
odavno primetili i oduševljeno prihvatili
i uzeli kao prauzor za građenje krovova
ili pravljenje nekih drugih majstorija.
Dodati tom letu cvrkut samo
znači ovaplotiti
ga.

Simon Grabovac (1955)
Povratne pesme, Altera, 2011.
str. 63.

петак, 05. август 2011.

Karl Krolo

VREME

Vreme: nešto
od čega džepovi bivaju
vlažni od krvi.

Život pada kao kiša
iz otvorenih tela.

Dani i
njihov tihi posao
s ljudima koji
će se izgubiti.

Jedan mesec crta
sledećem mesecu svoju sliku
u pesku,
bez ikakve bliskosti
s onim što dolazi.

Lepo vreme neće
izmeniti karcinom.

Papiri koje si sredio
godinu za godinom gore.


Karl Krolo (1915-1999)
sa nemačkog preveo Zlatko Krasni